用Zotero從CEPS中文期刊服務直接匯入書目 / Using Zotero to import references from CEPS

3月 30, 2013 Software/Zotero , Zotero 11 Comments Edit Copy Download

我寫了Zotero的CEPS轉譯器（translator），讓Zotero可以直接在CEPS(Chinese Electronic Periodical Services)中匯入文獻的書目資料，也可以從搜尋列表匯入多筆書目資料。希望能夠藉此促進我國研究者使用Zotero的的意願。

I developed a Zotero’s translator for importing reference from CEPS (Chinese Electronic Periodical Services). You can import a refence from single page, or import multiple refences from list page. I hope the CEPS translator will promote the acceptance of Zotero for Chinese.

Zotero能夠做到的事情 / What Zotero doing

Zotero是與EndNote類似的書目管理軟體。但是Zotero不僅沒有中文問題、匯入書目更簡單，最重要的是，他可以免費使用。你可以參考我之前寫的「書目管理軟體Zotero使用教學」，我將Zotero的主要用法摘要如下：

1. 用網頁瀏覽器開啟文獻資料庫（Firefox、Google Chrome皆可），找到你要的文獻
2. 按下Zotero的匯入功能，把文獻書目資料匯入到Zotero
3. 在Word插入Zotero引用（Zotero Citation），自動幫你輸出格式正確的引文格式

CEPS資料庫介紹 / CEPS Introduction

以下介紹引用自CEPS的首頁：

中文電子期刊服務(Chinese Electronic Periodical Services, CEPS)為收錄兩岸中文出版之期刊全文資料庫。秉持著尊重著作權的理念，華藝數位(股)建置台灣第一個以全文服務為主的期刊資料庫，內容主題豐富完整，橫跨五大學科：人文學、社會科學、自然科學、應用科學、醫學與生命科學類等五大類別學科主題。

產品特色

• 合法授權：所有期刊內容均取得作者與出版商合法授權
• 資料範圍與形式：台灣與中國大陸所出版之期刊篇目資料與電子全文
• 收錄標準：以SCI、SSCI、EI、Medline、TSSCI、CA、CSSCI、中國科技引文數據庫、中文核心期刊要目總覽等指標為收錄標準
• 收錄主題：人文學類、社會科學類、自然科學類、應用科學類、醫學與生命科學類
• 收錄年代：主要為1991年之後
• 更新頻率：每日更新

安裝CEPS轉譯器 / Install CEPS translator

Zotero必須安裝轉譯器（translator）才能直接從網頁上匯入對應文獻資料庫的書目資料。因為Zotero是國外軟體，對我國中文資料庫支援度較差，所以我才會寫轉譯器讓Zotero也能支援CEPS。

• 檔案下載：GitHub為主，這邊會放置最新版；備份：SkyDrive、Box
• 安裝方法：Zotero安裝自製的轉譯器

使用CEPS轉譯器 / Using CEPS translator

如果安裝順利的話，你可以照以下方法來使用CEPS轉譯器將文獻書目匯入Zotero。以下是以Firefox瀏覽器為例，已經安裝了Zotero與CEPS轉譯器。

單一文獻 / Single Literature

1. 開啟文獻網址，例如：Study on the Formation of η Phase during TIG Welding
   
2. 開啟Zotero，選擇你要保留的子收集。如果你沒看到右下角的zotero按鈕，那表示你的Firefox沒安裝Zotero附加元件。
   
3. 按下CEPS轉譯器的匯入按鈕，它位於網址列的右邊。如果這個按鈕沒有出現，表示你沒有正確安裝CEPS轉譯器。
   
4. 確認資料正確匯入Zotero
   

這樣就成功匯入一筆文獻的書目資料囉。

多筆文獻 / Multiple Literatures

1. 開啟多筆文獻列表網址，例如：Fudan Journal of the Humanities & Social Sciences 2卷4期
   
   
2. 開啟Zotero，選擇你要保留的子收集。如果你沒看到右下角的zotero按鈕，那表示你的Firefox沒安裝Zotero附加元件。
   
3. 按下CEPS轉譯器的匯入按鈕，它位於網址列的右邊。如果這個按鈕沒有出現，表示你沒有正確安裝CEPS轉譯器。
   
4. 選取要匯入的文獻，按下確定按鈕。
   
5. 確認資料正確匯入Zotero
   

這樣就成功匯入多筆文獻的書目資料囉。

中文研究者使用Zotero的技巧 / Skills of Zotero for Chinese

因為Zotero本身是為英文國家設計的，對於我國中文為主的使用者來說會有格式差異的問題。以下提供針對中文格式的Zotero使用技巧：

• 用Zotero輸出中文、英文不同的APA參考文獻：我的碩士論文參考文獻製作過程

結語：請回報使用問題到張貼意見功能 / Conclusion: Please Report Your Problem To Comment

CEPS轉譯器是我個人撰寫，也許會因為考慮不周、資料擷取錯誤，或是未來CEPS改變版面設計，導致從網頁上擷取書目資料時的錯誤。大家有發現任何問題，都請回覆到下方的「張貼意見」功能，感謝。