Sublime Text 2中文化的安裝方式

12月 19, 2012 電腦軟體 6 Comments Edit Copy Download

Sublime Text 2是一個強大的文字編輯器，原始介面是英文的，官方沒有提供中文介面。網路上提供的中文化檔案很多，不過安裝方法都不夠詳細，沒有那麼簡單。我稍微摸索了一下，整理成這篇教學。

Sublime Text 2中文化語系檔下載

網路上許多中文化都是簡體中文，我們當然要用的是正體中文囉。令人高興的是ptt的R+在版上提供了他的Sublime Text 2中文化語系檔。

• R+的Sublime Text 2 build 2210中文化語系：SublimeText2-localization[zhtw].zip
• SkyDrive備份：SublimeText2-localization[zhtw].zip

下載解壓縮之後，你會看到9個以sublime-menu為副檔名的檔案，這就是Sublime Text 2的介面語系檔。這些語系檔也都是純文字，你也可以自行編輯成你習慣的用語。

安裝語系檔

由於作業系統跟安裝方式不同，語系檔要放置的位置也不盡相同，所以網路上大家的教學也都不太一樣。照我的觀察，現在Sublime Text 2似乎是統一將語系檔放在Packages資料夾中的Default資料夾裡。一般的安裝包與Portable的綠色可攜包的Packages也都在系統的不同位置，不過其實他們都可以透過Preferences > Browse Packages…來開啟Packages資料夾。

Browse Packages選項的位置如上圖所示。請原諒我已經中文化了，懶得改回來XD

接著它會開啟系統的檔案總管，你可以找到裡面的「Default」資料夾。

裡面也有一些副檔名為sublime-menu的檔案。此時請將剛剛下載的中文化語系檔覆蓋掉這些檔案，然後重新啟動Sublime Text 2，就可以看到中文化後介面了。

之後如果要調整語系檔的話，我想應該直接編輯這邊的檔案就行囉。