使用Google Spreadsheet製作翻譯檔 / Translating Locale Configuration by Google Spreadsheet

11月 15, 2016 Software/GoogleDoc 1 Comments Edit Copy Download

講到翻譯大家想到的都是Google翻譯，但如果要批次翻譯大量詞彙成指定語言的話，使用Google Spreadsheet的GoogleTranslate()函數才是最有效率的做法。以下我建立一個批次翻譯的Google Spreadsheet範本，並教大家如何用它來翻譯吧。

批次翻譯範本 / Batch Translation Template

• 共用連結：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OKc0nSAZsMpzTvW77aboJCUP5NDDb282qODrFnDwwRw/edit?usp=sharing

請複製上面網址中的Google Spreadsheet範本到你自己的Google雲端硬碟 (同樣地你也需要先有一個Google帳號)，然後才能正式開始使用。以下就來看看怎麼操作吧。

建立副本 / Create a Copy

開啟批次翻譯範本之後，請點選「檔案」 > 「建立副本」。

選擇副本要存放的位置。

好了，可以來操作批次翻譯檔了。

設定批次翻譯檔 / Translation Configuration

整個檔案並不複雜，要設定的有四個位置：

1. 來源語系：要被翻譯的是什麼語言。如果是英文，則填入語系代碼「en」。各語言語系代碼請查詢List of ISO 639-1 codes。
2. 目標語系：要翻譯成什麼語言。如果是中文，則填入「zh」。
3. 被翻譯的詞彙：請輸入欲翻譯的語言。
4. 詞彙翻譯結果：這裡會顯示翻譯結果。

其中3跟4的格子我只設了100列。如要翻譯更多詞彙，則請將B4的內容繼續往下複製吧。

GoogleTranslate()函數 / GoogleTranslate() Function

在翻譯結果的格子中，我使用了GoogleTranslate()函式。這個函數需要輸入3個參數，然後它會回傳翻譯結果。函式的用法與參數說明如下：

=GoogleTranslate(text, [source_language],[target_language])

• text: 待翻譯詞彙
• [source_language]: 來源語系 (選填)，需填入ISO 639-1，請查詢List of ISO 639-1 codes。
• [target_langauge]: 目標語言 (選填)，需填入ISO 639-1，請查詢List of ISO 639-1 codes。

結語 / Conclusion

如果懂得使用Google Spreadsheet的GoogleTranslate()函式，那就可以快速地翻譯大量詞彙。當然，在只有詞彙但缺少上下文情境的情況下，Google翻譯的結果並不完美。但如果只是要快速翻譯整份語系檔，然後有時間再來慢慢修正的話，這會是一個很不錯的起點呢。