:::

エアーマンが倒せない

7月 08, 2007 0 Comments Edit Post

這個話題得從最早在ニコニコ動画(RC) ‐DUE NICONICO(簡稱niconico,ニコ是日文中微笑的形容詞)開始說起。niconico是一個類似YouTube的影片分享平台,因伺服器負荷上限,所以某些時段需要註冊才能觀看。niconico有許多個人自製的影片,其中一個就是是洛克人2代(Rockman 2)的最快速破關影片,引起了不小迴響,也勾起了我在國小時候的回憶。 niconico有個最大的特色,就是觀眾可以在影片的播放時間上留下類似字幕的留言,便有人寫了「おっくせんまん」(回憶有億千萬)的歌詞,敘述長大之後回想起玩洛克人2代的童年回憶。接著又有人將之編曲、演唱,引發洛克人2代的改編風潮。而這個「エアーマンが倒せない」(空氣人打不倒)也是改編風潮之中的產物。

好,簡單介紹完了前面的由來,現在開始講講「エアーマンが倒せない」這東西。這是在敘述挑戰洛克人2代中的一個頭目:空氣人的心酸血淚史,諷刺的歌詞讓有玩過的玩家們看了真是心有戚戚,不由得叫好。我嘗試著翻譯看看,歌詞寫在下面。而有個改編演唱另加動畫的影片「エアーマンが倒せない(TEAMねこかんversion)」也做得讓人十分激賞,也順便貼到這個Blog來給大家看一下。(喔對了,因為在寫的時候,niconico伺服器發生了點問題,所以上面提到的東西都暫時沒辦法找到連結,可能下面的影片也播不出來,請大家見諒。)

 
ばしょ
  場所
當我注意到的時候,已經是都在同一個地方開始
然後一直都在一樣的地方死掉
(因為死掉,所以得重來,所以才會一直都在同一個地方)

あきら ちょうせん
    挑戦
永不放棄地挑戰會消失的著地磚塊
但是很快地就掉下去啦
(著地方塊是一種關卡,著地磚塊在一定時間內會消失、出現,必須要觀察磚塊的出現規則,並抓緊時機移動,否則就會沒踩到而墜地)

ごう
2
らく きし
 
有了道具2號的話
就可以很輕鬆地到達對岸,但是
(道具2號是飛行器,洛克人可以踩著道具2號,直接飛到對岸去,而再也不需要依賴不穩定的著地磚塊了。)

なん かい なん かい
 
たお
不管幾次 不管幾次
都打不到空氣人啊!
(好不容易到達頭目的房間,可是卻打不倒頭目的悲哀)

たつまき
竜巻
なん かい
那個龍捲風,不管怎樣都躲不開
(龍捲風是空氣人的武器,因為發射的軌跡不容易掌握而且速度快,所以很難避開)

うし まわ つづ
 
かぜ
就算躲到他後面射擊
也是一直會被風吹走
(空氣人有個大電風扇,可以把洛克人往後吹,變得難以行動)

れんだ ため
連打  
たつまき あいて いみ
竜巻 相手   意味
抓緊時機試著連續射擊
可是只打得到龍捲風,沒有意義啊!
(連續射擊算是洛克人2代最強力的普通攻擊,但是只射得到龍捲風真的一點意義都沒有......)

つぎ ぜったい
絶対
ぼく かん さいご
E 最後
所以為了下次的勝利
我要把E罐留到最後
(使用E罐的話,洛克人的生命值可以瞬間補滿,但也不是容易拿到的道具)

すこ
 
かん
  E
當我注意到的時候,生命值已經少到不能再少
然後一直要用E罐補充

あきら
 
ざんき
残機
永不放棄地到達空氣人的地方
但是很快地就沒有接關次數......

らく たお
 
如果有木葉盾牌(Leaf Shield)的話
就可以很輕鬆地把空氣人打倒,但是
(木葉盾牌是木頭人的專用武器,當洛克人打倒木頭人的時候,就可以獲得他的專用武器)

なん かい なん かい
 
たお
不管幾次 不管幾次
都打不倒木頭人(Wood Man)啊!
(空氣人打不倒,木頭人也打不倒XD)

なん かい
落下的木葉
不管怎樣都迴避不了
(木頭人的一個招式是讓四片木葉從上方落下,被碰到的話就會受傷,一樣是難以躲避)

うし きょり
  距離
きょり
距離
往後迴避想跟木頭人拉開一定的距離
但是距離卻一直拉不開
(因為木頭人會往洛克人的地方靠,而且有著木葉盾牌的緣故,木頭人靠過來就很難閃得掉)

れんだ ため
連打  
 
抓緊時機試著連續射擊
那傢伙卻一直不跳過來
(木頭人使用木葉盾牌的話,洛克人的攻擊都會被彈開,只能等待木頭人做動作解除木葉盾牌,例如跳過來之類的)

つぎ ぜったい
絶対
ぼく かん さいご
E 最後
所以下次我絕對要獲勝
最後我還可以用E罐補充能量

ごう
2
らく きし
 
有了道具2號的話
就可以很輕鬆地到達對岸,但是

なん かい なん かい
 
たお
不管幾次 不管幾次
都打不到空氣人啊!

たつまき
竜巻
なん かい
那個龍捲風,不管怎樣都躲不開

うし まわ つづ
 
かぜ
就算躲到他後面射擊
也是一直會被風吹走

れんだ ため
連打  
たつまき あいて いみ
竜巻 相手   意味
抓緊時機試著連續射擊
可是只打得到龍捲風,沒有意義啊!

つぎ ぜったい
絶対
ぼく かん さいご
E 最後
所以為了下次的勝利
我要把E罐留到最後

0 意見:

留言工具: