修正Fcitx RIME注音・臺灣正體異體字打字問題 / Fixing the Problem of OpenCC Issues when typing with bopomofo_tw of Fcitx RIME
哈囉，大家最近在吃什麼呢？這裡是終於可以開心打字的布丁。
在臺灣的中文使用者大多都以注音輸入法為主。而各種注音輸入法中，我最推崇的就是RIME中州韻輸入法引擎中的注音・臺灣正體輸入法。在眾多跨平臺的版本中，我目前使用的是Fcitx5 RIME版本。但這個版本有著打一個詞彙卻只出現單字的問題，需要修正opencc之中tw2t.json的設定。
如果你想知道怎麼修正Fcitx RIME的問題的話，就繼續看下去吧！
不過，在文章開始之前，我們還是先來個沒工商版面吧。
沒工商版面：Ducky One 2 天際線TKL機械鍵盤 / Non-advertising column: Ducky One 2 TKL Mechanical Keyboard
(照片來源：Ducky)
空有好用的輸入法，沒有好打的鍵盤也是白搭。作為時常打字的程式設計師兼寫些廢話的部落客，我不僅非常依賴電腦軟體的RIME輸入法，就連硬體的機械鍵盤也是不可或缺的關鍵。Ducky One 2天際線TKL機械鍵盤是我入手的第二隻機械鍵盤。而且也是直到我用了Ducky打字之後，我才真正體會到何謂人機一體。
Ducky One 2天際線TKL機械鍵盤採用了Cheery MX機械軸，我買的是紅軸版本。PBT的鍵帽材質，不僅觸感非常舒服，也不易卡油漬或是掉漆。Ducky的機械鍵盤每一行按鍵都有不同的傾斜角度，兼顧了觀看和打字的舒適設計，讓雙手可以自然地在鍵盤上舞動。此外，由於桌面空間狹小，我買的80%鍵盤省略了數字鍵，讓我打字時距離滑鼠更近，同時操作鍵盤與滑鼠時，姿勢也更為自然。最後就是Ducky的天際線鍵盤設計，在灰沉沉的大樓中看到遠方天空，給人一種沉穩、安定的感覺，特別適合我這種總是被RBG閃瞎的老人啊！
綜合以上所述，Ducky One 2天際線TKL機械鍵盤讓我喜愛的四大特色如下：
- Cheery MX機械軸就是品質保證：雖然很多人都推青軸，但我還是喜歡安靜和紮實的紅軸啊。
- 舒服的PBT鍵帽和傾斜角度：雙手可以自然擺放真的很棒。現在打平面的薄膜鍵盤總是會覺得特別累。
- 天際線低調沉穩時尚設計：可以選擇將ESC和Enter的鍵帽更換成天空藍，看起來真的很賞心悅目。
- 臺灣製造：支持在地企業！
如果你對Ducky One 2天際線TKL機械鍵盤感到興趣的話，可以到Ducky官方網站看看One 2天際線TKL的更多細節。Ducky的機械鍵盤在各大通路都有販售，也可以在INPAD硬派精靈線上購買。
好的，讓我們結束沒工商版面，回到今天要講的主題吧。
環境 / Environment
我現在是使用Linux作業系統。但其實Linux作業系統有很多不同的發佈版，每個發佈版都可以使用不同的輸入法框架。每個框架都可以選擇不同的輸入法引擎，這也包含了RIME輸入法引擎。而注音・臺灣正體則是RIME底下的一種輸入法。
我知道現在Windows的使用者已經露出了「不可思議」的表情了。但Linux裡要打個中文，真的就是這麼複雜！
想要安裝RIME的朋友，可以來看看夢見草先生寫的中州韻輸入法引擎安裝教學喔！ibus跟fcitx兩種版本都有，真是太貼心啦！
話說回來，我們繼續來看一下我現在的環境：
- 作業系統：Kubuntu 21.10
- Linux核心：5.13.0-39-generic (64-bit)
- KDE Plasma：5.22.5
- 輸入法框架：Fcitx 5.0.5
- 輸入法引擎：fcitx-rime 5.0.4
- 輸入法：注音・臺灣正體 bopomofo_tw 1.6.1
在其他的環境，例如ibus-rime，就不見得會出現這個問題。不過ibus-rime有更為嚴重的問題，我找了好久都找不到解決方法。所以現在是以Fcitx5的RIME為主。
問題敘述 / Problem Description
我想要輸入「為了」這兩個字，而我打了「為了」的注音「ㄨㄟ ˋ ㄌㄜ˙」，不過卻只能選取「為」，而不能輸出「為了」。即使我為RIME加入自訂詞彙，也還是打不出「為了」。只能「為」跟「了」兩個字分開輸入。
一開始我以為是注音・臺灣正體 bopomofo_tw的設定檔bopomofo_tw.schema.yaml的問題。各種嘗試後，赫然發現是RIME使用的開放中文轉換OpenCC (Open Chinese Convert)的問題。接著我又進一步深入研究OpenCC的設定檔，最後才找到在t2tw.json的正確設定組合。
解決方法 / Solution
關鍵的設定檔位於 /usr/share/opencc/t2tw.json。這個檔案只有root才能修改，你可以用以下指令使用nano來進行編輯：
sudo nano /usr/share/opencc/t2tw.json原本的內容如下：
{
"name": "Traditional Chinese to Traditional Chinese (Taiwan standard)",
"segmentation": {
"type": "mmseg",
"dict": {
"type": "ocd2",
"file": "TWVariants.ocd2"
}
},
"conversion_chain": [{
"dict": {
"type": "ocd2",
"file": "TWVariants.ocd2"
}
}]
}請修改成以下的內容，紅字的部分是增加的設定：
{
"name": "Traditional Chinese to Traditional Chinese (Taiwan standard)",
"segmentation": {
"type": "mmseg",
"dict": {
"type": "ocd2",
"file": "TWVariants.ocd2"
}
},
"conversion_chain": [
{
"dict": {
"type": "ocd2",
"file": "TWVariantsRevPhrases.ocd2"
}
},{
"dict": {
"type": "ocd2",
"file": "TWVariants.ocd2"
}
}]
}
修改後，請執行RIME的「重新部署」。
現在打「ㄨㄟ ˋ ㄌㄜ˙」就真的可以直接輸入「為了」了。
我平常使用RIME打字都不太打聲調，現在直接打「ㄨㄟ ㄌ」就可以跑出「為了」。需要按的按鍵直接減少一半，打字起來輕盈許多了呢！
可能原因探討 / What's TWVariants and TWVariantsRevPhrases?
(圖片來源：繁简中文转换概说)
那麼話說回來，輸入其他文字的時候其實都不太會有問題。偏偏就是少數幾個字，例如「為」，就會被RIME中斷。到底為什麼是「為」，而不是其他字呢？而又為什麼加上「TWVariantsRevPhrases.ocd2」之後就可以正常使用呢？
這個原因，我們可能可以看一下OpenCC這些設定檔的原始碼。
在t2tw.js裡面，我們設定的「ocd2」是已經被編譯後的版本。它的原始的內容可以在GitHub上找到。
在對應了TWVariants.ocd2的TWVariants.txt裡，我們可以注意到「爲 為」的設定。從這裡可以猜想，當我們在輸入「ㄨㄟ ˋ 」的時候，RIME是把它當成「爲」，並試著透過OpenCC的t2tw.json設定，把它轉換成「為」。
然而，TWVariants.txt似乎只能處理單字，遇上「ㄨㄟ ˋ ㄌㄜ˙」這種超過一個字的詞彙，它就無法識別了。這時候我們加上TWVariantsRevPhrases.ocd2的設定，這樣就可以讓OpenCC正確處理詞彙。
TWVariantsRevPhrases.ocd2的原始檔TWVariantsRevPhrases.txt裡面，記錄了一些用字轉換，但這之中並沒有「為了」的詞彙。雖然還是不太懂為什麼會是如此，但目前能夠順利運作就好。如果有大神看到這篇的話，可以幫我解惑嗎？
結語 / In closing
透過修改OpenCC的t2tw.json設定，Fcitx5 RIME總算能夠正常打字了。
最後就來聊一下這段期間，我跟Linux的輸入法奮鬥的過程吧。
轉換到Linux的時候，一開始我是用ibus-rime。ibus是Ubuntu預設的輸入法框架，相關的設定和文件資源相當多。但ibus-rime在使用Google Chrome 83版後面的版本時，總是會遭遇不明原因的吃字。為此我從Ubuntu的GNOME換成KDE，再換到Majaro KDE、再換到Fedora KDE。後來才發現Fcitx跟Fcitx5都可以正常運作，於是又從Fedora換回Ubuntu，而且直接跳到了最新的KDE版本Kubuntu 21.10。
本篇提到的這個問題是在使用Fcitx5 RIME的時候才會遇到的狀況。一開始我也試著找尋解決方法，但並沒有結果。我只能在遇到特殊字的時候，一個字一個字輸入，就這樣跟Fcitx5 RIME相處了幾個月。不過眼看接下來需要打字的工作只會越來越多，一日不修好這個問題，後面只會越來越痛苦。
(圖片來源：中田譲治)
還好，花時間研究的結果，總算是有了回報。現在打字超級輕盈，比在Windows上用小狼毫打字還要輕鬆，真是令人愉悅啊。
讀者迴響 / Reader Comments
上次寫著寫著居然就把讀者迴響的專欄給忘了orz 這次總算記得啦！讓我們一起來看看這段期間有什麼讀者的留言吧！
這位讀者是在「Zotero引用文獻樣式：中文、英文APA合併版本」底下詢問CSL的設定細節。老實說我還蠻感動的。之前也有很多讀者來問Zotero的引用文獻樣式，但是大多數時候，與其說是來問問題，不如說是希望我能幫他們開發他們想要的引用文獻樣式。這位是少數幾位真的想要嘗試修改CSL檔案、創造一個適合自己使用的引用文獻樣式的讀者，值得嘉獎。我知道Zotero使用的CSL-m標準門檻不低，不過真的有心的話還是可以改改看，有問題也歡迎來討論喔。
這篇是來自「發掘模型背後的知識：子群組探勘」底下ye先生的留言。留言內容主要是來感謝我之前的資訊行為讀書筆記，同時也表達自己是圖資學領域的學生。其實看到ye先生這樣寫的時候我還蠻訝異的。臺灣的圖資學是指「圖書資訊學」(Library and Information Science, LIS)，而其中Information Science在中國大陸通常是作為「情報學」。而這個「情報學」跟日本以理組(理科生)為主的「情報學」又不太一樣。各地對「圖資學」的差異反映了各地的文化發展脈絡，其實是很有趣的議題呢。
這篇是來自Facebook粉絲專頁上介紹「PDF-XChange Editor」的留言。陳先生介紹了Abbyy的FineReader，推薦它的OCR功能。我之前的確沒有用過FineReader，我還蠻喜歡它的操作界面，看起來清晰又容易使用。不過FineReader目前沒有Linux版本，我還是希望能找到以Linux能用的軟體為主啦。
附帶一提，很多人都以為Linux的軟體一定都是免費的自由軟體，其實這是一個誤會。Linux裡有許多付費，但很值得使用的工具。我之前用過Qoppa的PDF Studio，它也是容易操作的付費軟體。而Linux最知名的付費軟體，我想應該就crossover吧。crossover大多時候都可以幫你無痛安裝與使用Windows軟體，真的很神。
那麼這次修正Fcitx 5 RIME的教學就到這裡了。寫到最後，我來問個關於輸入法的問題：
你都是用什麼輸入法打字呢？
- A. 系統內建的輸入法：微軟的繁體中文輸入法、Mac的繁體注音輸入法，開箱即用就好。
- B. 另外安裝的輸入法：新酷音、RIME，我的輸入法我自己選擇。
- C. 其他：我有超推薦的輸入法可以跟大家分享！
歡迎在下面的留言處跟大家分享你的想法。你的意見都是我繼續分享的動力喔！
如果你覺得我這篇實用的話，請幫我在AddThis分享工具按讚，或是將這篇分享到Facebook等社群媒體吧！想在社群媒體追蹤我的話，歡迎到我的Facebook粉絲專頁「布丁布丁吃什麼？」按個讚喔！
不知道這篇文章有沒有讓你吃到什麼有趣的東西呢？我是布丁，期待下次見！
作者已經移除這則留言。
回覆刪除