Zotero排序時排除題名上的"a", "an", "the"等冠詞 / Ignoring "a", "an", "the" on the Leading of the Title when Sorting in Zotero
原來「leading-noise-words」只能用在<text variable="title" leading-noise-words="drop" />這種變數標籤上。
APA的排序規則 / Sorting bibliographies in APA
https://www.bibliography.com/apa/how-to-alphabetize-your-apa-reference-list/
APA樣式的排序中，大多都是以作者(author)的姓氏或機關名字的字母順序來排序。如果沒有作者，則是以作品的題名(title)來排序。
然而，使用題名排序的時候，還要注意一個細節：忽略「A」、「An」以及「The」這三個冠詞。
舉例來說，現在有三個文獻，個別如下：
- a. Author: Chen, Y.-T. ; Date: 2023
- b. Author: Zaydan, Ibn; Date: 1873
- c. Author: (no data); Date: 1993; Title: The Blue Sky
其中c書目沒有作者，因此是以題名「The Blue Sky」作為排序的依據。如果沒有考慮到冠詞的問題，書目會以「C」、「T」、「Z」的順序排序。但這是錯誤的排序：
- Chen (2023)
- The Blue Sky (1993)
- Zaydan (1873)
正確的排序中，「The Blue Sky」應該要以去掉「The」之後的「B」為依據來排序。正確的排序應是「B」、「C」、「Z」，結果如下：
- The Blue Sky (1993)
- Chen (2023)
- Zaydan (1873)
https://archive.org/search?query=title%3A%28The%29
為什麼要這樣做呢？這是因為英文裡以「A」、「An」、「The」開頭的題名實在是太多了，而這些冠詞能夠呈現的意義並不多。如果將冠詞納入排序，那麼就會出現「A」、「The」數量龐大的清單。這對按照字母順序來找資料的人來說，非常不方便。所以APA才特別強調要移除掉「a」、「an」、「the」之後再進行排序。
Zotero如何實作排序 / How to sorting in Zotero?
https://docs.citationstyles.org/en/stable/specification.html#sorting
姑且先不論冠詞的問題，Zotero是怎麼排序書目的呢？Zotero排序書目的規則是靠各個樣式檔(style)來控制。樣式檔本身是由CSL (Citation Style Language)撰寫而成。目前Zotero使用的CSL版本是1.0.2。規格裡面有說明排序的規則。
<citation>
<sort>
<key macro="author" names-min="3" names-use-first="3"/>
<key variable="issued" sort="descending"/>
</sort>
<layout>
<!-- rendering elements -->
</layout>
</citation>上面是在文中引用(citation)使用的排序規則。它用了兩種資料。一個是名為「author」的函式，另一個是「issued」(發佈日期)的變數。雖然從這裡不能知道「author」函式內容到底寫了什麼，但可以看得出來，應該是指作者。
https://www.zotero.org/styles?q=APA
接著讓我們看一下Wiernik發佈的APA第七版的寫法。
<citation et-al-min="3" et-al-use-first="1" disambiguate-add-year-suffix="true" disambiguate-add-names="true" disambiguate-add-givenname="true" collapse="year" givenname-disambiguation-rule="primary-name-with-initials">
<sort>
<key macro="author-bib" names-min="3" names-use-first="1"/>
<key macro="date-sort-group"/>
<key macro="date-bib" sort="ascending"/>
<key variable="status"/>
</sort>
<layout prefix="(" suffix=")" delimiter="; ">
<!-- (省略) -->
</layout>
</citation>APA第七版在文中引用的排序使用了四種資料。仔細分析APA第七版CSL的內容，可以得知author-bib函式內包含的規則中，當沒有作者資料的時候，實際上會顯示題名。
儘管如此，Wiernik發佈的APA第七版並沒有考慮到略過冠詞的規則。因此排序時，題名「The Blue Sky」是以「T」作為排序的依據，而這是錯誤的做法。
使用leading-noise-words過濾冠詞 / Using "leading-noise-words" to filter "a", "an", "the"
https://citeproc-js.readthedocs.io/en/latest/csl-m/index.html#leading-noise-words-extension
這時候我們要使用CSL-M語法中的「leading-noise-words」來忽略冠詞。
根據說明，我們要先在樣式的開頭<locale>的設定中，宣告那些文字可被忽略。
接著就能在<text variable />使用變數時，搭配「leading-noise-words="drop"」屬性來移除冠詞。然而由於leading-noise-words是CSL-M的語法，它不能像一般的CSL屬性一樣，上層設定的屬性會影響到下層去。它必須直接設定在<text variable />上才能生效。
舉例來說，題名「The Blue Sky」在CSL語法裡要顯示題名時，如果使用的語法是最基本的方式「<text variable="title" />」，那顯示的結果會是「The Blue Sky」。
如果改成「<text variable="title" leading-noise-words="drop" />」，則顯示的結果會是「Blue Sky」。如果將後者結果拿去排序，就會以「B」作為排序的依據了。
然而這也表示，除了原本「顯示」使用的函式之外，我們還必須要為「排序」撰寫另外一組函式。這讓CSL程式的長度又增加了許多。但最終結果將能呈現省略掉「a」、「an」與「the」來進行排序，較為符合APA的規範。
文章最後要來問的是：你有發現到排序時要略過「a」、「an」跟「the」嗎？
- 1. 沒有。從來沒注意過。
- 2. 有。不略過那些冠詞的話，找資料會找個半死啊！
歡迎在下面留言喔！
