[評論]半分の月がのぼる空

4月 23, 2006 記事 4 Comments Edit Copy Download

半分ずつの僕らは　描く先までも　見える
儘管人生並不完美，但我們一定可以攜手奔向光明的未來。
～半分の月がのぼる空「青い幸福」より～

那一天，我們相遇了
那一天，我們吵架了
雖然不是滿月，但也並非新月
儘管不算光明，但也並不黯淡
只要與你攜手前行，旅行便一定會非常快樂
《半分の月がのぼる空》
是的，那天我們立下了誓言。

橋本紡的著名小說動畫化
突然住院的高中生‧裕一
面對死亡而又堅強活著的少女‧里香
以醫院為舞台展開的戀愛故事
《半月高掛在天空》

這是2005年度的番組動畫《半分の月がのぼる空》(以下簡稱半月)，共六話，非常短的小品故事。

上面的介紹引自其TV廣告的台詞，翻譯是由雪飄字幕組作的。該字幕組翻譯的品質依然相當精準，能欣賞這種好作品，字幕組的貢獻功不可沒，十分感激(曲腰敬禮)。

以病人及戀情為主題的故事很多，主題與宗旨其實也不脫這幾個範圍。儘管如此，在這麼有限的時間、經費與題材的種種限制之下，半月依然成功地表達出那與他人不同的劇情。

是的，我認為最好的就是那個「半月」，很微妙地形容了男主角裕一、女主角里香的狀態。就如君が望む永遠的片尾曲，將四人以前觀星時愉快地時光描繪出來，半月的片尾曲，也是他們倆個相當幸福的樣子。是的.....其實一開始就知道了.....

本作的另一個賣點應該是人物的塑造與畫風。一頭黑色長髮的里香、強氣倔強的里香、醫院睡袍的里香，是個非常討人喜愛的美少女角色。遇上祐一之後，里香個性的轉變也是相當耐人咀嚼。總之，是個成功的女主角。不過，我心中還是比較認同祐一，那個普通、卻又有時候不得不覺得「你這麼帥幹麻啊」的那個男主角，我想，理由應該很簡單吧......

半月還有很多可以介紹的地方，但是我只想寫到這邊，接下來是我的閒聊。

怎麼說呢....應該也有些人知道了吧，我開始看半月的緣故。有許多地方都太像了，像到我無法將注意利從這上面移開。因為我對這件事情有所迷惑，所以我希望從半月當中找到答案，看看他們是怎樣面對這個「半月」的人生？

「在看故事的時候，你最好儘可能地融入劇情當中，這樣才能體會故事的涵義；
看完故事之後，勸你最好盡量從劇情中脫離，才不會讓故事絆住你的腳步。」

看完之後，我心裡很多感觸。用solo看待人生的自己，覺得應該要享受當下的自己，認為自己已經能坦然接受死亡的自己。每次看完一篇好的故事，自己的價值觀都會這樣子一點一滴地改變。雖然自己有一部份不是這麼喜歡多愁善感的自己，因為會妨礙工作、妨礙唸書，會消耗到許多時間。不過，已經好久沒這樣了.....

「命を賭けて、君のものになる(我要拼上我的性命，成為你的一部份)」

我覺得，要把這句話當入半月中最重要的台詞也不為過。半月的心情是沉重的，因為這並不是滿月，也不是新月，這是揹負起了現實殘酷、沉重的誓言。但是，只要在現在能開懷地大笑，那樣就好了。

我期待在半月中獲得的東西，其實，就在自己身邊。是妳的話也會這樣說是吧？siroma