CNKI臺灣網站可以用Zotero了！CNKI.sris.com.tw轉譯器分享 / Import Bibliography and PDF from CNKI via Zotero

11月 05, 2016 Software/Zotero , Zotero 4 Comments Edit Copy Download

這是供Zotero從CNKI中國知網臺灣網站匯入書目的轉譯器（translator），它可以讓Zotero直接在CNKI臺灣網站中匯入文獻的書目資料。原本Zotero就有CNKI的轉譯器，但是它跟CNKI臺灣網站(cnki.sris.com.tw)使用的網域不同，所以我將原本的轉譯器改寫之後分享。希望能夠藉此促進我國研究者使用Zotero的的意願。

Zotero是什麼？ / What is Zotero?

Zotero是與EndNote類似的書目管理軟體。但是Zotero不僅沒有中文問題、匯入書目更簡單，最重要的是，他可以免費使用。你可以參考我之前寫的「書目管理軟體Zotero使用教學」，我將Zotero的主要用法摘要如下：

1. 用網頁瀏覽器開啟文獻資料庫（Firefox、Google Chrome皆可），找到你要的文獻 。
2. 按下Zotero的匯入功能，把文獻書目資料匯入到Zotero 。
3. 在Word插入Zotero引用（Zotero Citation），自動幫你輸出格式正確的引文格式。

CNKI中國知網介紹 / About CNKI

以下介紹參考自CNKI的常見問題答疑：

中國知識基礎設施工程（CNKI），始建於1996年，由清華大學和清華同方發起，致力於中國知識資源的大規模數位化，並創建全球傳播與增值服務平臺。CNKI建立了以學術文獻為核心的中國資訊資源體系——《中國知識資源總庫》，囊括了中國90%以上的知識資訊資源，完整收錄了中國期刊、博碩士論文、報紙、會議論文、年鑒、工具書、百科全書、專利、標準、科技成果及法律法規等。

安裝CNKI.sris.com.tw轉譯器 / Install CNKI.siris.com.tw translator

Zotero必須安裝轉譯器（translator）才能直接從網頁上匯入對應文獻資料庫的書目資料。

• 檔案下載：GitHub為主
  請按右鍵另存新檔，存到你Zotero目錄底下的translators目錄位置 (如何找尋translators目錄)
• 備份：OneDrive、Mega、Box、MediaFire
• 完整安裝方法：Zotero安裝自製的轉譯器

使用CNKI.sris.com.tw轉譯器 / CNKI.sris.com.tw usage

我主要僅測試單一文獻的下載方式。以下是以Firefox瀏覽器為例，已經安裝了Zotero與CNKI.sris.com.tw轉譯器。

1. 開啟文獻網址，例如：利比亞政治危機的歷史探溯。
   
2. 開啟Zotero，選擇你要保留的子收集。現在Firefox的Zotero附加元件按鈕在右上角工具列中。如果視窗太窄的話可能會被隱藏起來。但如果你在工具列中找不到Zotero按鈕，那可能表示你的Firefox沒安裝Zotero附加元件。
   
3. 按下CNKI.sris.com.tw轉譯器的匯入按鈕。它在Zotero按鈕的右方。如果這個按鈕看起來不像是下圖的樣子，表示你沒有正確安裝CNKI.sris.com.tw轉譯器。
   
4. 等待匯入並確認資料正確匯入Zotero。
   
   

這樣就成功匯入一筆文獻的書目資料囉。

---

小結：Zotero轉譯器開發筆記 / Conclusion: Zotero Translator Development Note

CNKI.sris.com.tw轉譯器是我參考CNKI轉譯器來改寫，也許會因為考慮不周、資料擷取錯誤，或是未來CNKI臺灣站改變版面設計，導致從網頁上擷取書目資料時的錯誤。大家有發現任何問題，都請回覆到下方的「張貼意見」功能，感謝。

最後來閒聊一下，因為距離上次撰寫Zotero轉譯器已經是3年前的事情(博碩士論文網NDLTD轉譯器)，今天要再次撰寫Zotero轉譯器的時候著實花了不少時間。以前有想說要寫Zotero轉譯器的開發教學，但是草稿畫了畫覺得還是很複雜，所以一直沒有認真動工。結果多年之後要重新開發的時候，又得重新回憶起，感覺不是很好。那乾脆就在這裡把開發Zotero轉譯器的一些大綱記錄一下，雖然不確定會不會把它寫成教學，但至少未來的自己應該看得懂：

• 要先有Firefox https://www.mozilla.org/zh-TW/firefox/new/
• 在Firefox上安裝Zotero https://www.zotero.org/download/
• 在Firefox上安裝Zotero Scaffold https://github.com/zotero/scaffold/releases/tag/v3.2.3
• 用Zotero Scaffold開始建立一個新的Translator，重點在於：
• 給Scaffold Generate Translator ID
• Label等於Translator檔案名稱
• Target指定網址，例如「^http?://cnki.sris.com.tw」
• 在Code的位置進行開發。
• 可以參考既有的Zotero Translator
• 或是參考我之前使用Framework的Translator: NDLTD轉譯器
• 撰寫Code的技巧
• 使用Xpath來抓取資料，例如：
  FW.Xpath('//*[@name="description"]/@content').text().trim()
• 中文姓名可以用creator.fieldMode = 1;來表示
• 複雜的資料輸入到notes陣列中
• 要下載的資料放到attachments陣列中，以JSON格式儲存：例如：

newItem.attachments.push({
                url: _attachment_url,
                title: newItem.title,
                type: "application/pdf"
            });

• 使用Run doWeb來偵測抓取的metadata是否正確
• 撰寫分享文章