用Zotero輸出中文、英文不同的APA參考文獻：我的碩士論文參考文獻製作過程

雖然我使用Zotero來管理參考文獻的書目資料，但是在撰寫論文的時候一定會碰到一個問題：要怎麼區別中文跟英文的書目？大部分系所對於參考文獻的要求都會希望將「中文文獻」與「英文文獻」分開列表、各自有不同的輸出樣式，但是對Zotero來說並沒有中英之分，只能使用同一種樣式來處理。這對於剛接觸Zotero的人來說是非常地困擾，甚至有人提出了中文用Zotero、英文用EndNote的這種作法，但我個人並不喜歡將文獻分散於多個軟體，造成難以管理的困擾，所以我仍堅持用Zotero來實作中英文不同的參考文獻。

要用Zotero做到這點，其實手續非常多，不見得是一個很理想的作法。但不論如何，還是比不使用書目管理軟體、呆呆地手動輸入還來得快得多就是。

作法概述

這邊我以自己寫論文時使用中英文不同的APA格式的作法為例子，介紹整個的作法。安裝Firefox與Zotero以及額外需要使用的中文APA等資訊，請參考我之前寫的中文APA。這一篇是從這些環境已經配置好、也蒐集好必備的書目資料為前提，主要描述從撰寫正文及指定引用文獻開始，到最後整理參考文獻的作法。必須要強調的是，關於中文書目的輸入書目作法，還請參考中文APA的說明及APA規範來仔細檢查、整理，畢竟有乾淨的書目資料才能有漂亮的參考文獻格式。

步驟大致上分成三個階段，

1. 撰寫正文前的準備
2. 正文中的引用
3. 參考文獻的整理與輸出

作法有點繁瑣，以下一一敘述。

步驟1. 撰寫正文前的準備

安裝好Zotero並建立了許多可以用的書目格式之後，現在我們要利用Microsoft Word 2007來撰寫一篇文章。在開始撰寫正文之前，我們先配置一下Zotero的相關設定。

1. 開啟增益集中的Zotero選項

Zotero並沒有獨立的工具列，而是包含在「增益集」裡面。

2. 選擇引用文獻樣式

請點選倒數第二個選項「Zotero Set Doc Prefs」。

這是Zotero很大的一個缺點：一份文件只能用一種樣式。而這也是這一篇文章想要解決的一個問題。

此處我們先選擇「American Psychological Association 6 th Edition」(APA)，因此之後正文中的引用會以英文APA的方式顯示，而中文的書目就必須手動修改。

接下來，我們就可以開始寫正文了。

步驟2. 正文中的引用

正文中有參考到文獻的地方，都必須在正文中標示引用。這不僅是給予作者尊重，也是在最後整理參考文獻列表的重要步驟。我都是在寫作的同時，一條一條地加入引用，在撰寫正文的同時一併處理。

利用Zotero在正文中引用的情況很多變化，在這邊我舉出六種不同的引用狀況，以及各自需要修改、調整的地方來說明。

1. 英文，顯示作者

我寫了一段話「標註共識的構想是來自於社群指引支援（Social Navigation Support）的概念」，而我想要再這句話後面標註這是來自Dieberger等人的文章。

此時先將游標放在要插入引用的位置，然後點下Zotero工具列的「Zotero Insert Citation」。

找到你要引用的這篇文章，然後按下右下角的「確定」。

現在引用已經順利插入了。這是Zotero最基本的用法，不需要任何其他的修改動作。

2. 英文，不顯示作者

現在我寫了一段話：「閱讀理解策略中最有名的莫過於Robinson提出的SQ3R」，而我想要在「Robinson」後面標示這是引用自1970的文章。

作法一樣是將游標放在「Robinson」後面，也就是要插入引用的地方，然後開啟「Zotero Insert Citation」。

在「新增/編輯引用文獻」的對話視窗中，這次要勾選右下角的「不顯示作者」，然後按下「確定」。

這樣子插入的引用就只會顯示年份。

3. 中文，顯示作者

現在我寫了一段教育研究者提出的三種模式，引用自王瓊珠與陳淑麗的書本。

通常這個引用我會放在「句號」前面，所以此時將游標放在句號前，再開啟「Zotero Insert Citation」。

找到要引用的文獻之後，按左下角的「顯示編輯器」按鈕。

這邊會顯示Zotero預設要插入的格式：「(王瓊珠 & 陳淑麗, 2010)」。因為我們一開始選擇用的是英文APA，所以括弧、逗號等標點符號都是半型表示。這邊就只能手動進行修改。

將符號改成全型，再將「&」改成「、」，就成了叫為合適的：「（王瓊珠、陳淑麗，2010）」。這樣子再按下「確定」輸出即可。

輸出之後的樣子如上圖。

4. 中文，不顯示作者

現在我又引用了王瓊珠與陳淑麗的書本內容，這次我把他們的名字寫出來了，所以接著引用中我只需要表示年份即可。

確定游標的位置在作者名字後面，然後開啟「Zotero Insert Citation」。

這次一樣勾選「不顯示作者」，然後打開編輯器，將半型的括弧「(2010)」修改成全型的括弧「（2010）」，然後按下「確定」輸出。

這樣就完成了。

5. 中文，多重來源，顯示作者

這邊我寫了一段話：「許多學者不斷改進他們的方法，而提出了各種不同的閱讀理解策略」，此處的「許多學者」是引用來自多篇不同的文獻，而引用的方式也比較複雜。

一樣先將游標放在要標示引用的地方，然後開啟「Zotero Insert Citation」。

基本上，Zotero預設只能選擇一個來源，但他也提供了「多重來源」的模式，方便一次引用多個文獻來源。請按下左下角的「多重來源」來切換到多重來源模式。

接著右方會出現多重來源的列表。這時候你就可以來找你要引用的文獻，並按右方箭頭「→」圖示來將它加入列表中。

接著打開編輯器來調整。Zotero會聰明地依照作者名字排序，但是標點符號依然要從半型轉換成全型：「（王化龍, 1991; 林乾義、關爾嘉，2002；柯華葳，2009；馬沙諾，2003；廖仁武，1998；劉明兆、余德慧，1982）」。修改完之後再按下「確定」輸出。

完成。

6. 中英多重來源，顯示作者

最後必須要提醒的是中英多重來源的情況，我的論文中並沒有出現這種資料，所以在此我根據「學術論文寫作：APA規範」一書來說明。

如果同時引述中文與英文文獻時，需注意以下事項：

• 最外為的括弧仍是以「全型」為主
• 先引證中文文獻之作者與年代，再引述英文文獻之姓氏與年代
• 兩者之間應以全型之分號「；」分隔
• 年代宜統一以西元年代呈現
• 中文文獻之標點符號一律以「全型」輸入，英文文獻之標點符號則以「半型」輸入

舉例：

• （張保隆，2005；Chang, 2003）
• 相關研究（張保隆、謝寶煖，1996；謝寶煖，1997；Chang & Hsieh, 1993, 1996; Good, 1990）

詳細的細節，還是請參考「學術論文寫作：APA規範」喔。

因為需要注意的事項頗多，Zotero無法聰明地幫你區分中文跟英文，所以這部份一樣得用編輯器慢慢修改才行。

步驟3. 參考文獻的整理與輸出

寫完正文之後，參考文獻的引用應該也差不多了。接下來，我將說明到底如何將這些參考文獻分成中文與英文兩種。

1. 輸出參考文獻列表

在正文最後，也就是預定插入參考文獻的地方，使用Zotero的「Zotero Insert Bibliography」功能。

Zotero會幫你在正文中引用的文獻彙整出一個列表，按照作者排序。這個列表就是你文章寫到最後全部引用的所有文獻了。

2. 為所引用的文獻加上標籤

接下來我們為這篇正文所引用的文獻加上「標籤」。因為這次我要寫的是碩士論文，所以我的標籤定為「2011碩士論文」。

對照參考文獻列表，回頭去找尋Zotero中的文獻。上圖中，我找到了引用的「讀寫新法」，並在「標籤」欄位中幫該文獻加上了「2011碩士論文」的標籤。

這個手動的步驟儘管很麻煩，但標籤只要1. 複製 2. 貼上 3. enter就能加入，其實挺快就能處理完畢。

3. 儲存英文文獻的搜尋結果

幫這篇正文被引用的文獻都加上標籤之後，我們就能用進階搜尋快速地製作參考文獻列表。

在Zotero面板的工具列中，打開放大鏡圖示的「進階搜尋」。

搜尋條件設定兩個：

1. 標籤、是、2011碩士論文
2. 語言、不含有、zh_

條件1能夠找出標籤是「2011碩士論文」的文獻，而條件2則是過濾掉英文文獻的作法，稍後再敘述這個用意。

搜尋出來的結果，請按「儲存搜尋」。

為存留搜尋命一個名稱：「2011碩士論文 英文文獻」。

這樣Zotero就會幫你把搜尋結果儲存起來。

接著再檢查一下這個清單裡面是否有參入中文文獻。如果有的話，則幫此文獻的語言加入正體中文「zh_TW」或簡體中文「zh_CN」的資料。

4. 儲存中文文獻的搜尋結果

接著來建立中文的參考文獻。作法一樣是使用進階檢索，搜尋「標籤 是 2011碩士論文；語言 含有 zh_」的結果，並儲存搜尋成為「2011碩士論文 中文文獻」。

這樣子就建立好中文與英文兩個參考文獻的列表了。

5. 由搜尋結果建立參考文獻

有了中文與英文兩個列表之後，接下來就以不同引用文獻樣式輸出參考文獻列表。

先做中文文獻的列表。在中文文獻的存留搜尋上按右鍵，選擇「由存留搜尋來建出參考書目」。

接著選擇引用文獻樣式。由於是中文的參考文獻，所以就選擇我自己做的American Psychological Association in Pulipuli中文APA樣式吧，同時選擇「複製到剪貼簿」，最後按下「確定」。

再來到Word中「貼上」，就完成中文參考文獻的輸出。

接著再用同樣的步驟來輸出英文文獻，只是這次的引用文獻樣式要選用英文的「American Psychological Association 6th Edition」。

然後貼到Word中，完成輸出。一開始由Zotero建立的中英混雜參考文獻列表則已經可以移除了。

最後還要檢查一下Zotero輸出的格式是否正確。中文APA輸出時需要注意多作者的「、等」之類的問題，詳細請看這篇的說明。

結語：如果還要修改參考文獻的話

步驟3強烈建議等到論文都定稿了再來處理。然而在這個工程做完之後，如果未來因為修改內文而刪增參考文獻的話，則只要把文獻的標籤做增減即可。這種作法不能全自動地偵測、判斷，的確是Zotero力有未逮之處。希望未來他還能夠繼續改良。

在寫這篇文章的時候，我發現到有人設計了多語系Zotero (Multilingual Zotero)，我想改天再來試試看這究竟能不能改善Zotero這方面的問題，希望他可以。

如果有更好的方案，也請大家多多建議喔。

(more...)

Zotero引用文獻樣式之中文APA

Zotero是一個依賴Firefox的文獻書目管理套件，用來協助管理文獻、快速輸出學術文獻使用的引用樣式。我在之前做過介紹Zotero功能的投影片，而網路上也可以找到很多Zotero的相關介紹，而我個人也是用Zotero來寫作論文、管理參考文獻。

比較遺憾的是，Zotero基本上是以英語語系國家為主，因此引用文獻樣式中大多也都是英文為主的樣式。儘管Zotero有提供Zotero Style Repository並有非常多種的引用文獻樣式，但卻仍沒有看到專屬於中文，特別是我自己在使用的中文APA樣式。

值得慶幸的是，Zotero允許使用者自行設計csL(Citation Style Language)的樣式檔，因此我參考了張保隆與謝寶煖的「學術論文寫作：APA規範」與hiroshi yui建立的CSL，修改出一份「American Psychological Association in Pulipuli」來使用。經過數篇文章的測試與修改之後，目前此版本已經算是勉強堪用，但Zotero對於資料處理仍有極限，因此仍有需要手動修改的地方。

這一篇我將要介紹在Zotero中安裝「American Psychological Association in Pulipuli」（以下簡稱中文APA）的方法，然後補充仍須手動修改的細節，供使用Zotero的中文使用者利用。

Zotero與中文APA安裝

Firefox安裝

Zotero是基於Firefox瀏覽器的一個套件，因此在使用之前必須先安裝Firefox。雖然現在Firefox 4已經出來了，但習慣上我仍以Firefox 3為主，而且我偏好喜愛可攜版的Firefox Portable。

• Firefox網站 （3.6.15 SkyDrive備份）
• Firefox Portable（3.6.15 SkyDrive備份）

Zotero安裝

Zotero是以套件的方式安裝在Firefox中。

 

• Zotero網站
• Zotero套件頁面：要安裝到Firefox的話，請從此頁進入。我目前用的版本是2.1.6，SkyDrive備份。

此外，如果要整合到OpenOffice、LibreOffice或Microsoft Word的話，仍需要安裝整合增益集。增益集非常依賴Zotero套件的版本，要更新Zotero的時候，請務必跟增益集一起更新喔。

• Zotero的整合增益集

以下是適用於Zotero 2.1的版本：

• OpenOffice系列版本 (SkyDrive備份)
• Microsoft Word版本 (SkyDrive備份)
  
  

中文APA安裝

最後是安裝中文APA，首先先下載這個檔案：

• American Psychological Association in Pulipuli 
  （最後更新：2011/5/4）

然後開啟Firefox，把這個檔案拖曳到Firefox視窗中，如上圖。

Firefox會問你是否要更新現有樣式，按下確定。

這樣就安裝完囉，你以後就可以在選擇引用文獻樣式時選用「American Psychological Association in Pulipuli」囉。以下我會再更詳細地介紹使用方法。

中文APA的使用

儘管Zotero在管理書目上已經幫了很大的忙，但實際上在使用時仍有許多細節需要調整。Zotero的操作基本上分成三大步驟：「輸入書目」、「調整書目」、「輸出書目」，而由於輸出書目的成果仍有需要手工調整的地方，所以我加上第四個步驟「輸出後書目調整」。以下就這四大步驟，一一介紹使用中文APA的細節。

步驟1. 輸入書目

Zotero的特色是可以從各個網站輸入文獻的書目。我找期刊文獻時常用Google Scholar（學術搜尋），找書本書目時則是用OCLC的WorldCat.org。

由於Google Scholar實在是太好用，還能夠結合政大圖書館的OPAC，所以幾乎都能用Google Scholar來找到要引用的文獻資料。以下我以Google Scholar找尋「專題式學習小組溝通行為與成員角色之研究」這一篇期刊文章為例子，說明Zotero要怎麼輸入書目。

1. 開啟Zotero面板，選擇「收集」

安裝好Zotero之後，就可以在Firefox的狀態列下看到「zotero」的圖示，如上圖所示。點開之後就可以打開Zotero面板。

Zotero的書目管理都是透過這個面板來完成，例如語系切換、編輯書目資料、管理「收集」等等。

其中，我會使用「收集」(collection)功能來管理書目資料，他的功能跟「資料夾」、「目錄」的概念差不多。例如我在寫論文時，會將書目資料依章節存入「Chapter 1 緒論」、「Chapter 2 文獻探討」等不同的收集。你可以點選面板左上角的「黃色資料夾與+號圖示」來使用「新增收集」的功能，如上圖所示。

此例中，我建立了一個[TEMP]收集。待會就是將書目存入這個收集中。

2. 開啟Google Scholar搜尋結果

在安裝好Zotero，打開Google Scholar並搜尋「專題式學習小組溝通行為與成員角色之研究」之後，就會出現上面的網頁。請先確認一下搜尋結果是否出現了要找的文章，此例中我們要找的文章就是第一個結果。

網址列右方出現了「黃色資料夾」的圖示，這是Zotero的輸入功能按鈕，請點下此按鈕。

接著Zotero會請你選取要輸入的項目，我們就勾選要加入的「專題式學習小組溝通行為與成員角色之研究」吧。

然後就能看到Zotero的[TEMP]收集中出現該篇文章了。

步驟2. 調整書目

由於Zotero跟Google Scholar是英文語系國家為主的系統，在中文上有些地方需要調整。以下介紹的書目資料調整設定都是在Zotero面板中的「資訊」版面中進行。

1. 英文首字字母大寫規則(sentence case)

雖然這邊是在講中文APA，但是偶爾也會遇到英文題名、作者、期刊等資料的情況，所以英文首字字母大寫、其餘均小寫的規則仍是要注意的。

Zotero雖然有簡單的大小寫規則判斷，但它卻沒有辦法幫你判斷「專有名詞」。所以中文APA的設定是以輸出書目資料中的原始樣貌為主。我列出常見需要調整的部份，其餘細節請參考「學術論文寫作：APA規範」一書吧。

• 標題、副標題、作者：首字字母大寫、其於均小寫。但是標題跟副標題中的專有名詞則依慣例首字字母大寫。
• 期刊刊名：應列全稱，英文刊名每個字的第一個字母均大寫（冠詞、介係詞除外）

2. 統一書名副標題的分隔副號「：」

Zotero並沒有區分標題中的副標題。在圖書館的編目規則中，標題與副標題是以冒號作為區隔。英文的區隔是用半型冒號「:」並左右各空一格，中文則是用全形冒號「：」而左右不留空格。

常常會有人用橫線「─」來分隔副標題，但圖書館編目規則會將之改成冒號，「學術論文寫作：APA規範」一書也是以冒號「：」來處理。

再提醒一下，如果題名是英文，標題是首字的第一個字母大寫，其餘均小寫。副標題也是第一個字母大寫，其餘均小寫。但是專有名詞則依慣例首字字母大寫。

3. 中文作者轉成單一欄位

雖然中文作者也是有姓名之分，但是在書目輸出時一般都是連名帶姓一起顯示，所以此處不應將中文作者名字區分成姓名雙欄，而作者名字應該保持在同一欄位。

Zotero在作者欄位提供了「兩個欄位」與「單一欄位」的格式。兩個欄位是預設值，可以填入姓跟名，適合填入英文作者；一個欄位則沒有姓名之分，適合機構或中文作者的全名。在作者欄位後面有個小方塊可以做「切換成單一欄位」或「切換成兩個欄位」的功能。

修正之後的作者姓名資料如上圖所示。

對了，團體作者應該用全稱，例如：「國立政治大學」，而非「政大」。

4. 「論文」的類型與大學

在撰寫論文時，同學們很常引用國內博碩士論文的資料。Google Scholar雖然找得到博碩士論文，但是匯入Zotero的格式並不正確，請務必手動調整。

• 項目類型：改成「論文」
• 類型：依照博士論文、碩士論文以及出版或位出版而有不同。常見的是「未出版之碩士論文」
• 大學：要寫上大學全名以及系所全名
• 所在地：大學的所在地。

未來有機會的話，我會考慮寫個博碩士論文網的Zotero解析匯入器，或是調整Google Scholar的匯入器功能看看吧。

5. 書頁的分隔線轉成半型的「-」

Google Scholar在輸出書頁時，書頁中間辨識起始頁數與最後頁數的分隔線是以全型的「–」來表示，上圖的例子中就是「137–164」。但是實際上應該仍是以半型的「-」表示即可。所以這部份也是要手動修改成「137-164」。

直接點選該欄位就可以進行修改了。

6. 刪除版本「初版」

APA中，初版是不需要註明的。但是Zotero並無法區別什麼是「初版」，因此輸出時會直接顯示。

如果匯入Zotero時版本是「初版」，我建議將此資料刪除。僅有二版或特訂版本才需要註明。

7. 加上語言「zh_TW」

這是一個區分中英參考書目的小技巧。你可以在「語言」欄位中加入表示正體中文的「zh_TW」，未來在輸出書目時，就能夠很明確的知道他到底是屬於中文參考文獻還是英文參考文獻。

語言欄位的值我是參考ISO 639跟ISO 3166所組成，前兩或三個字母是語言代碼（維基百科列表），後兩或三個字母是國家和地區代碼（完整列表）。

常用的有臺灣使用的正體中文「zh_TW」跟中國大陸使用的簡體中文「zh_CN」。

對於Zotero解析器不足的看法

Zotero雖然可以用解析器簡單地從資料庫中匯入書目資料，但如上面所述，通常還是需要經過許多加工，書目資料看起來才比較完整。

研究生2.0認為沒有辦法直接使用漂亮的書目資料實在是Zotero的一大缺點，但我個人則是覺得這有點強人所難。畢竟每個人撰寫文章的格式本來就很難統一，短期內應該還沒辦法解決這問題。

因此在此步驟中我提出了很多需要修正的地方，其實也只要修正這一次，接下來輸出之後幾乎就可以直接使用。請繼續往下看看到底怎麼操作吧。

步驟3. 輸出書目

Zotero輸出書目的方式主要有兩種，在撰寫文章時會用整合到編輯器的方式，而臨時使用時也可以直接從Zotero輸出書目資料。以下我介紹後者的方法。

在Zotero面板中，在要匯出的書目或「收集」按下右鍵，選擇「從選取的項目來建立參考書目…」。

建立參考書目對話視窗中，選擇「American Psychological Association in Pulipuli」，輸出格式則是先「複製到剪貼簿」。

3. 貼上到文件中

接著在Microsoft Word之類的文件編輯器中使用「貼上」，你就可以看到輸出的書目了。

許喬雯、岳修平、林維真（2010）。專題式學習小組溝通行為與成員角色之研究。圖書資訊學刊，8（1），137-164。

以HTML輸出的樣式如上，其實還有行距跟凸排的樣式，不過這邊就看不到了。

步驟4. 輸出後書目調整

「專題式學習小組溝通行為與成員角色之研究」這個項目剛好是比較沒有問題的，但是有些特殊情況下輸出的書目就需要調整。大部分的修正都可以用編輯器中的「尋找與取代」功能來進行字串的替換。

1. 7位以上多作者的「等」

洪儷瑜、陳淑麗、王瓊珠、方金雅、陳美芳、張郁雯、等（2007）。中文閱讀診斷工具臨床驗證性研究。教育部委託專案報告。

這是Zotero以中文APA預設輸出的樣式，但是其中「、等」是錯誤的，應該修正為「等」。

洪儷瑜、陳淑麗、王瓊珠、方金雅、陳美芳、張郁雯等（2007）。中文閱讀診斷工具臨床驗證性研究。教育部委託專案報告。

修正結果如上所示。

如有發現其他需要修正的地方，請大家踴躍告訴我吧。能從Zotero修正的我就用Zotero修正，不能的話我就寫在這邊做個記錄。

中文APA輸出展示

最後我用Zotero的中文APA列出幾種常見的中文書目資料作為展示，讓大家看看到底Zotero中文APA輸出的格式會是如何吧。只是在此看不出「行距」、「首行凸排」的樣式，但至少標點符號跟斜體都還算正確囉。

以下各別列出「正文中的引證」與「參考文獻」兩種不同的輸出格式，資料都有按照上述方法調整過，不一定是照著原始資料庫輸入的格式。

期刊的文章

（褚麗娟、黃剛銘、蔡坤哲，2004）

褚麗娟、黃剛銘、蔡坤哲（2004）。網路虛擬社群激勵機制之研究。出版與管理研究，1（1），61-78。

會議論文（研討會論文）

（王瓊珠、洪儷瑜、陳秀芬，2007）

王瓊珠、洪儷瑜、陳秀芬（2007）。低識字能力學生識字量發展之研究：馬太效應之可能表現。特殊教育研究學刊，32（3），1-16。

（博碩士）論文

（陳勇汀，2011）

陳勇汀（2011，3月）。合作式閱讀標註之知識萃取機制研究。未出版之碩士論文，臺北市：國立政治大學圖書資訊與檔案學研究所。

書籍

（Eric Freeman、Elisabeth Freeman，2005）

Freeman, Eric、Freeman, Elisabeth（2005）。深入淺出設計模式（蘇秉豐編，蔡學鏞譯）。臺北市：歐萊禮。

這一個例子是有編輯跟翻譯者的狀況。至於分隔英文作者名稱是要用頓號「、」還是英文的comma「, 」似乎尚未有定論，在此是以頓號「、」為主。

報告

（洪儷瑜 等人，2007）

洪儷瑜、陳淑麗、王瓊珠、方金雅、陳美芳、張郁雯、等（2007）。中文閱讀診斷工具臨床驗證性研究。教育部委託專案報告。

必須要注意的是，這是一個作者人數為7人的書目。因此就如上面所說的，請手動將正文引證的「 等」改成「等」、參考文獻中的「、等」改成「等」。修正之後如下：

（洪儷瑜等，2007）

洪儷瑜、陳淑麗、王瓊珠、方金雅、陳美芳、張郁雯等（2007）。中文閱讀診斷工具臨床驗證性研究。教育部委託專案報告。

網頁

第一次引用（林從一、羅竹芳、黃俊儒、陳志銘，2008）

第二次引用（林從一 等人，2008）

林從一、羅竹芳、黃俊儒、陳志銘（2008）。全國通識課程資料庫。全國通識課程資料庫。上網日期：2008年12月17日，檢自：http://get.nccu.edu.tw/getcdb/

這是一個作者為4人的例子。在中文APA的正文引證中，3到5人的書目，第一次引用時顯示全名，而第二次引用時只需要寫出第一位作者即可。因此上例中我列了兩次正文中的引用，你也會發現到又出現「 等人」的字樣，記得手動修正一下。

修改CSL的心得

• CSL語法格式
• Zotero的CSL說明

中文APA是一個以XML寫成的Citation Style Language (CSL)檔案，如果了解CSL語法的話，大致上你也可以改出你想要的輸出格式。而Simple Style Generator這網站更是把CSL的設定以簡單易懂的HTML表單來呈現，即使你不懂CSL語法也能夠輕易地寫出你想要的規格。

但是CSL並不是一個很完整的程式語言，因此他的限制也非常地多。最麻煩的就是沒有字串的比對、搜尋、替代功能，頂多只能判斷資料的有無。如果Zotero能夠用比對字串的話，就可以實作中英文相容的文獻格式。如果能夠搜尋與取代字串的話，副標題的分隔也就不需要手動修改。

此外還有一些微妙的限制，像是「 等」前面一定會有空格或分隔符號「、」。我研究了老半天還是找不到修改的方法，所以只能在輸出之後手動修改。

而且Zotero許多欄位都無法用於CSL中，特別是判斷語系用的「語言」欄位，這也造成中英文參考書目在處理上的困難。我會在之後繼續討論這個問題的解決方案。

結語

儘管Zotero在解析器與引用文獻樣式輸出上仍有許多不盡人意的地方，但作為一個免費且開放的書目管理工具，Zotero仍然是十分優秀。儘管我的瀏覽器已經都已Chrome為主，但就是因為有Zotero的緣故，所以我電腦上還是常駐著Firefox。

這一份CSL檔是我在寫論文時開始建構，然後再之後二篇研究計畫中不斷地改進，到寫這篇blog時仍花了一些時間來調整，最後結果就是這樣了。應該還是會有許多錯誤，希望好心人士可以將發現的錯誤回報在下面的留言，讓我們一起來改進中文APA的樣式吧。 (more...)

Zotero語系切換套件：Zotero Bibliography Locale Switcher

• Zotero Bibliography Locale Switcher

Zotero預設安裝時是使用Firefox的語系，如果你是用中文，則他會用中文語系。如果你使用的引用文獻樣式並不是為中文設計的，那麼輸出的格式會非常奇怪。因此我們要Zotero的時候，要根據文獻的格式來調整語系。

about:config的調整方法

研究生2.0的「Zotero文獻格式改成英文」介紹了如何設定Firefox的about:config參數來修改Zotero的語系，但現在有更簡單的套件可以使用：Zotero Bibliography Locale Switcher。

Zotero Bibliography Locale Switcher用法

安裝Zotero Bibliography Locale Switcher之後，就能夠從Zotero的設定介面中來調整。

請點開這個齒輪。

接著就可以從列表中的「Language」選單中，再選擇要使用的語系。因為我安裝中文版的Firefox，所以語系只有中文跟英文。

套件會提示你重新啟動Firefox才會生效。

你可以搭配QuickRestart套件，就能夠在Firefox的「檔案」選單中使用「重新啟動Firefox」囉。

(more...)

Windows一鍵執行SSH指令：AutoIT、Pietty搭配使用

Linux的命令列畫面讓很多人惟恐避之不及，這對有許多指令需要依賴SSH連線、並在命令列輸入才能執行的DSpace來說，無疑是一大門檻。在此我提出一種可以做到「一鍵指令」的方案：利用AutoIt自動執行機器人，透過PieTTY的命令列模式，用ini設定檔來設定連線參數，來執行捷徑所指定的指令的作法。

這種作法對資安來說非常不理想，僅是一個簡便利用的應急方案而已。

一鍵指令的背景與目的

我現在要做的事情是：

1. 在Windows的環境下
2. 透過SSH連線到Linux伺服器
3. 進行登入動作（以及金鑰確認）
4. 然後執行一個指令。

而這個方案的目的是將使用者的操作簡化到極限，我希望使用者能夠以滑鼠執行一個檔案，就自動做完上述的所有動作。

一鍵指令方案概述

簡單來說，這個方案的作法是：

1. 利用PieTTY的命令列模式來輸入登入資訊與要執行的指令
2. 以ini檔案儲存登入資訊
3. 在Linux伺服器端配置參數與接收命令的sh腳本
4. 利用AutoIt來處理連線的細節
5. 利用Windows的捷徑與捷徑後輸入的參數，將參數輸入給AutoIt

Linux環境配置

要做到這些事情，需要Linux伺服器端與Windows使用者端的環境一起配置才行。這邊先敘述Linux的部份，大致上是要做以下三件事情：

• 建立帳號、密碼
• 開啟ssh連線
• 建立ssh-cmd.sh腳本

Linux伺服器建立帳號、密碼、開啟ssh連線等基本操作請參考鳥哥的Linux思房菜。在此最重要的是要配置接收來自客戶端指令的執行腳本「ssh-cmd.sh」。

在本篇的例子中，我以普通使用者「dspace」跟管理者「root」作為帳號、「password」作為該帳號的密碼來說明。

ssh-cmd.sh：執行指令腳本

因為帳號是使用「dspace」，所以我在「/home/dspace/ssh-cmd.sh」（SkyDrive備份）這個位置建立起腳本。腳本的內容如下：

#!/bin/bash
# Program:
#       Excute command and pause at finish.
## History:
## 2009/11/12    Pudding   First release
PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin:/usr/local/bin:/usr/local/sbin:~/bin
export JAVA_HOME=/usr/java/jdk1.6.0_06
export PATH
export LC_ALL=en_US
export JAVA_OPTS="-Xmx128M -Xms64M -Dfile.encoding=UTF-8"

ANT_HOME=/opt/apache-ant-1.7.0
JAVA_HOME=/usr/java/jdk1.6.0_06
CATALINA_HOME=/opt/apache-tomcat-6.0.16
PATH=$JAVA_HOME/bin:$JAVA_HOME/jre/bin:$ANT_HOME/bin:$PATH:/opt/apache-maven-2.0.9/bin
export PATH USER LOGNAME MAIL HOSTNAME HISTSIZE INPUTRC JAVA_HOME ANT_HOME CATALINA_HOME


if [ "$1" == "/home/dspace/tomcat_restart.sh" ]; then
        at now + 0 minutes < $1
        echo "Tomcat will restart now."
else
        $1
fi

echo ""
echo "====================================="
echo ""
read -p "Please press ENTER to exit. " doExit

這個腳本中設置了相當多參數，請依照你伺服器的實際情況來決定要設置的參數內容。

此外，由於Tomcat的重新啟動無法直接透過這樣的指令來執行，所以我改成以「at」執行一次的方式來執行。必須說明的是，這並不是很理想的作法，有待以後改善。

tomcat_restart.sh：重新啟動Tomcat伺服器腳本

如果你沒有需要重新啟動Tomcat的話，這個步驟是可以省略的。「/home/dspace/tomcat_restart.sh」（SkyDrive備份）是用來重新啟動Tomcat伺服器的腳本，內容如下：

export JAVA_HOME=/usr/java/jdk1.6.0_06
export JAVA_OPTS="-Xmx128M -Xms64M -Dfile.encoding=UTF-8"

/opt/apache-tomcat-6.0.16/bin/shutdown.sh 
sleep 1
/opt/apache-tomcat-6.0.16/bin/startup.sh 

要記得將這些腳本的執行權限開啟，他們才能正常地執行。

Windows使用者端配置

你現在需要在Windows中建立一個資料夾，例如「c:\ssh-cmd\」，然後把以下的檔案放進去：

• pietty0327.exe（SkyDrive備份）：SSH連線工具
• ssh.cmd.exe (AutoIt原始腳本檔案)：執行連線的自動化程式
• config.ini：連線配置
• Windows捷徑：配置要執行的身分與指令，稍後敘述

PieTTY的命令列執行方式

雖然很多人都知道PieTTY是用來作SSH連線的，但是知道PieTTY可以透過命令列與指令檔案來進行連線並執行指令的人就不多了，其實這是基於PieTTY改編自PuTTY原始就有的功能喔。

具體來說，利用命令列來透過PieTTY連線的作法如下：

pietty0327.exe -l [ID] -P [PORT] -pw [PASSWORD] -m [COMMAND] -t [HOST]

裡面的參數中：

• [ID]是要登入的帳號
• [PORT]是連接埠
• [PASSWORD]是密碼
• [COMMAND]是「存放指令的檔案位置」，注意，不是指令，只是檔案位置喔
• [HOST]要連線的主機IP

config.ini：連線配置

連線的配置資訊，我將它存放在「config.ini」中。「config.ini」的內容如下：

[ssh-dspace]
login=dspace
pw=password

[ssh-root]
login=root
pw=password

[ssh]
port=22
host=127.0.0.1

在此安排了兩種不同的身分，一種是以普通使用者「dspace」來執行，另一種是以管理者「root」來執行。除了重新啟動伺服器等重大指令之外，一般指令最好是以普通使用者「dspace」的身分來執行會比較安全。

ssh-cmd.exe：執行連線腳本

由於要執行指令必須要以存放在檔案中的形式來執行，所以建立這個檔案、並指引PieTTY來連線的工作，是交給AutoIt的自動腳本ssh-cmd.exe來執行。

ssh-cmd.exe是由ssh-cmd.au3編譯而來的，這是AutoIt的程式語言。內容如下：

Dim $user = "ssh-dspace"
Dim $script = ""
If $CmdLine[0] == 2 Then
	$user = "ssh-" & $CmdLine[1]
	$script = $CmdLine[2]
ElseIf $CmdLine[0] == 1 Then
	$script = $CmdLine[1]
EndIf

Dim $login = IniRead("config.ini",$user, "login", "root")
Dim $pw = IniRead("config.ini",$user, "pw", "password")
Dim $port = IniRead("config.ini","ssh", "port", "22")
Dim $host = IniRead("config.ini","ssh", "host", "127.0.0.1")

If $script == "" Then
	MsgBox(0, "錯誤", "請指定要執行的指令")
	Exit
EndIf

Dim $doExcute = MsgBox(1, "提示","您確定要在伺服器中執行以下命令嗎: " & $script)
If $doExcute == 2 Then
    Exit
EndIf

Dim $sh = "cmd.sh"
Dim $scriptHeader = "~/ssh-cmd.sh "

$file = FileOpen($sh, 2)

; Check if file opened for writing OK
If $file = -1 Then
    MsgBox(0, "錯誤", "無法開啟檔案")
    Exit
EndIf

FileWrite($file, $scriptHeader & $script)
FileClose($file)

Dim $cmd = "pietty0327.exe -l " & $login & " -P " & $port & " -pw " & $pw & " -m " & $sh & " -t " & $host
Run($cmd)
Sleep(1000)
If WinActivate("PieTTY Security Alert") Then
	WinActive("PieTTY Security Alert")
	Send("{ALTDOWN}Y{ALTUP}")
EndIf

這個腳本做了幾件事情：

1. 接收來自外部的「身分」與「指令」參數（稍後建立Windows捷徑的時候，我會再說明怎麼輸入這邊的參數）
2. 讀取來自config.ini中的連線資訊，包括「帳號」、「密碼」、「伺服器位置」、「連接埠」
3. 過濾指令、顯示提示
4. 將指令寫入「cmd.sh」檔案中
5. 以命令列執行PieTTY連線

建立Windows捷徑

接著要建立到「ssh-cmd.exe」的捷徑，並且在捷徑之後加上「參數」。建立好ssh-cmd.exe並改好名字之後，你可以打開捷徑的「內容」，在「目標」的欄位中設定參數。

舉例來說，我現在要在伺服器上以「dspace」身分執行「/home/dspace/tomcat_restart.sh」的指令，那麼目標裡面的設定如下：

"C:\ssh-cmd\ssh-cmd.exe" dspace /home/dspace/tomcat_restart.sh

目標的值除了指定要執行的程式位置之外，還指定了要執行的身分「dspace」跟要執行的指令「/home/dspace/tomcat_restart.sh」。如此配置之後，就能夠讓使用者直接點選此捷徑，讓他自動執行這些動作了。

你可以利用這個例子舉一反三，建立執行不同身分、不同指令的捷徑，並組成一個操作列表，讓使用者易於選擇。也可以將此捷徑放到「開始」程式集裡面，讓使用者更容易執行各種操作。這些動作我是用InnoSetup在安裝時自動配置而成，不過那又是另一番長篇大論了。

結語

儘管一鍵指令的方案我研究了很久，但是仍有很多不完美之處，希望高手能多多指教。

其實這個是DSpace-DLLL寫書的一部分技術內容。之前寫完書之後就匆忙地投入其他事情中，到最近在使用AutoIt時，又把之前寫的檔案挖出來看。

這時候就會覺得這個Blog對我來說也是很重要的，如果沒有這些記錄，我恐怕很快就會忘記自己之前做過的事情了吧。

(more...)

CentOS中自動啟動Tomcat的亂碼問題

如果要架設以Java、JSP、Sevlet系列伺服器端程式語言為主的網頁伺服器，Apache Tomcat（簡稱Tomcat）是相當有名的一套解決方案。我研究DSpace時也是使用Tomcat來架設在CentOS作業系統上。

因為Tomcat並不是CentOS內建服務而是我額外安裝的，所以我設定了crontab讓他在開機時自動執行。由於之前的參數沒有配置完善，導致開機自動執行Tomcat時，讓Java讀取檔案的編碼發生錯誤。

研究了老半天終於找到算是可行的解決方案，在這邊記錄一下。

Tomcat啟動腳本規劃考量

安裝好Tomcat之後，一般是以命令列執行[tomcat]/bin/startup.sh （[tomcat]表示Tomcat的安裝目錄），但是如果要以自動啟動的方式來啟動Tomcat，卻會因為沒有先執行/etc/profile中設置Java的參數，而會造成啟動失敗。

/etc/profile中的Java參數

先回顧一下DSpace安裝步驟裡，在/etc/profile設置Java參數的內容：

JAVA_OPTS="-Xmx2048M -Xms2048M -Dfile.encoding=UTF-8"
ANT_HOME=/opt/apache-ant-1.7.1
JAVA_HOME=/usr/java/jdk1.6.0_12
CATALINA_HOME=/opt/apache-tomcat-6.0.13
CLASSPATH=$CATALINA_HOME/common/lib/servlet-api.jar
PATH=$JAVA_HOME/bin:$JAVA_HOME/jre/bin:$ANT_HOME/bin:$PATH:/opt/apache-maven-2.0.9/bin
export PATH USER LOGNAME MAIL HOSTNAME HISTSIZE INPUTRC ANT_HOME JAVA_HOME CATALINA_HOME CLASSPATH

其中很重要的是「JAVA_HOME」跟「JAVA_OPTS」這兩項參數。前者是要告訴Tomcat要執行的Java環境必要的套件位置，後者則是執行Java時的參數設定。

Tomcat啟動腳本

如果要自動啟動Tomcat的話，則必須在腳本中加入Java參數設定才行。我建立了一個「/home/dspace/tomcat_startup.sh」的腳本，內容如下：

export JAVA_HOME=/usr/java/jdk1.6.0_12
export JAVA_OPTS="-Xmx2048M -Xms2048M -Dfile.encoding=UTF-8"

/opt/apache-tomcat-6.0.16/bin/startup.sh

這個腳本執行了三件事情：

1. 設置JAVA_HOME變數為「/usr/java/jdk1.6.0_12 」
2. 設置JAVA_OPTS變數為「-Xmx2048M -Xms2048M -Dfile.encoding=UTF-8」
3. 執行「/opt/apache-tomcat-6.0.16/bin/startup.sh 」以啟動Tomcat

如果你也要依樣話葫蘆的話，記得要調整一下這些參數的設定喔。

Tomcat解決亂碼的爭議點

上面在設定JAVA_OPTS的時候，有一個「Dfile.encoding=UTF-8」的編碼參數，這個設定可以讓Java知道要以UTF-8的編碼來開啟檔案，以免他用預設的en_US編碼來處理而造成UTF-8看起來像是亂碼一樣。

但是網路上大部分論壇都主張要將此參數設置在[tomcat]/bin/catalina.sh中，或是一樣在catalina.sh中設定「CATALINA_OPTS=-Dfile.encoding=UTF-8」。前者因為Tomcat版本相差過遠，我找不到要修改的地方；後者還沒試過。

總之，「Dfile.encoding」的參數應該還是有很多其他的地方可以配置，如果大家有更好的方法，也請提出來多多討論吧。

在crontab中開機自動執行Tomcat啟動腳本

開機自動執行的方法有很多種，其中crontab也可以在開機時指定要執行的程式。crontab是Linux中執行例行性工作排程的好用工具，詳細的原理可以參考鳥哥的介紹。以下我僅敘述如何將「/home/dspace/tomcat_startup.sh」加入crontab開機時自動啟動的腳本中。

1. 進入crontab編輯畫面

輸入「crontab -e」就可以進入編輯畫面了。

[dspace@dspace-dlll ~]$ crontab -e

2. 加入開機執行指令

crontab編輯畫面會以一般的vi文字編輯器形式出現，如果你對vi編輯器不熟的話，還是得先請你看一下鳥哥的操作說明。請在crontab檔案最後加入以下設定：

# Startup tomcat
@reboot /home/dspace/tomcat_startup.sh

第一行只是註解。

第二行的「@reboot」參數表示在重新開機時都會執行後面的指令：「/home/dspace/tomcat_startup.sh」。

儲存並離開之後就完成crontab的設定。

3. 重新啟動測試

設置好crontab之後，別忘了reboot重新啟動來測試一下Tomcat是否有自動地啟動喔。

結語

這個編碼問題讓我煩惱了好久。一開始我還以為是Sevlet或JSP在傳送request的時候編碼設定錯誤，沒想到最後居然是根本上的Java編碼就出了問題。希望這次設定完之後，以後不要再出現編碼的問題了啊。

(more...)

AutoIt使用Run()執行非exe, bat等執行檔

這次來記錄一下AutoIt中Run()函數的另類用法。

Windows的腳本機器人AutoIt

AutoIt是一個執行於Windows環境的腳本機器人，我以前就用AutoIt製作過VirtualBox的自動安裝程式，之後我偶爾也會用AutoIt來幫我排程處理例行事務，省下我自己動手的功夫。

Run()函數以命令列指令執行

有時候我會需要AutoIt去執行外部程式，這可以藉由它內建的Run()函數來執行。但是AutoIt的Run()函數預設只能執行exe、bat、com、pif，如果參數中的程式不是這些類型，那麼Run()下去就不會有任何反應。

這時候可以以「命令列」(console)的方式來處理，請使用以下的指令：

Run(@ComSpec & " /c " & 'commandName', "", @SW_HIDE)

commandName可以替換成你要執行的程式路徑。要注意到" /c "前後是有空格的喔。

開啟絕對位置檔案

舉例來說，我希望AutoIt自動幫我開啟一個網頁程式「c:\index.html」的話，指令要這樣寫：

Run(@ComSpec & " /c " & 'c:\index.html', "", @SW_HIDE)

開啟與腳本相同位置的檔案

如果我要開啟與腳本相同位置的檔案，則可以利用「@ScriptDir」。舉例來說，「index.html」擺在跟AutoIt腳本（或是編譯過的執行檔）相同的目錄之中，則可以利用以下指令來執行「index.html」：

Run(@ComSpec & " /c " & 'index.html', @ScriptDir, @SW_HIDE)

結語

其實這個作法已經寫在Run()函數的網頁說明中，但傻傻的我還是google了好一段時間才發現，在此留下一個記錄。

另外也有人主張用ShellExecute()函數來開啟。以後有機會我再研究看看好了。

(more...)

GReader Folder Favicon Alerts

• userscript: GReader Folder Favicon Alerts

這是修改自GReader Favicon Alerts的userscript，可以在Google閱讀器(Google Reader, GReader)的網頁圖示(favicon)上顯示「目前所在資料夾」的未讀訊息。

原始的GReader Favicon Alerts是顯示所有訂閱的未讀訊息。但我並不會時常盯著所有訂閱訊息，而只會想要關注特定幾個訂閱，並將他們歸類在同一個資料夾中。

GReader Folder Favicon Alerts可以讓你只顯示目前閱讀資料夾的未讀訊息。你可以開啟很多個Google閱讀器、閱讀不同資料夾，這支程式就會幫你把各個資料夾的未讀訊息顯示在網頁圖示上，方便你追蹤最新的訊息。

至於userscript的安裝方式，請參考虫二的[教學]如何讓不同的瀏覽器正確安裝並執行使用者腳本 (Userscript)。

(more...)

Plurk網頁圖示未讀記數器

• Userscript：Plurk Favicon Alerts
• 安裝環境：Google Chrome瀏覽器或Firefox瀏覽器 (需要先安裝Greasemonkey套件)

這支userscript是我參考GReader Favicon Alerts修改而成，可以在Plurk圖示上顯示未讀訊息的數量。

Google Chrome的固定分頁

Google Chrome的「固定分頁」是一個節省分頁導覽列空間的好功能。他將分頁的寬度縮小到只剩下圖示，並固定在分頁導覽列的左方，讓我們保持一些常常需要查閱的網頁。

我常常會將Plurk固定在Chrome中，但是又常常會想切換到Plurk看一看有沒有「未讀訊息」，久而久之就覺得這個切換的動作很麻煩。所以就想要參考GReader Favicon Alerts的方式，在Plurk圖示上加上未讀訊息的記數。

安裝方法

• Userscript：Plurk Favicon Alerts

這個程式只能用在Google Chrome、Firefox等有支援userscript的瀏覽器上，IE是沒有支援的。

至於userscript的安裝方式，虫二的[教學]如何讓不同的瀏覽器正確安裝並執行使用者腳本 (Userscript)已經有很詳細的教學，在此不再介紹。

(more...)

將圖片編碼成字串：MIME與Base64編碼

如果要編寫一個圖文並茂的網頁，往往會覺得要找一個可以擺放「圖片」的空間是一件很麻煩的事情。特別是最近我在學習寫userscript的時候，想把套件跟圖片顯示結合在一起，又得要考慮怎麼連結圖片，感到非常頭大。

後來參考了GReader Favicon Alerts的寫法，我才知道原來還有將圖片轉換成Base64編碼，然後直接跟純文字的HTML或JavaScript結合在一起的作法！（備註：IE6不行喔）

MIME

根據維基百科的記載：

多用途網際網路郵件擴展（MIME，Multipurpose Internet Mail Extensions）是一個網際網路標準，它擴展了電子郵件標準，使其能夠支持非ASCII字元、二進制格式附件等多種格式的郵件消息。

MIME是由[type]/[subtype]組成。常見的[type]有「text」、「image」、「application」。我們在寫作網頁時，常常看到「image/png」、「text/html」、「text/javscript」之類的格式，這就是MIME喔！

網路上常見的圖片MIME則是「image/jpeg」、「image/gif」跟「image/png」。

Base64編碼

根據維基百科的記載：

Base64是一種使用64基的位置計數法。它使用2的最大次方來代表僅可列印的ASCII 字元。這使它可用來作為電子郵件的傳輸編碼。在Base64中的變數使用字元A-Z、a-z和0-9 ，這樣共有62個字元，用來作為開始的64個數字，最後兩個用來作為數字的符號在不同的系統中而不同。

圖片是屬於二進制的檔案，因此不能像HTML或JavaScript這種純文字(plain text)的程式一樣地處理。

舉例來說，上圖中，我以處理純文字的筆記本開啟「1422855-medium2.gif」這個檔案，看到的結果是一堆亂碼。也就是說，一般的純文字處理器是無法處理圖片這種二進制的檔案。

而透過電腦將圖片轉換成Base64編碼之後，資料會成為由英文跟數字組成的純文字資料，如下所示：

R0lGODlhLQAtAPcAAAIBAQsFAQsIBwwMDRIMBRMNCBgQBxoTDBUUFRQWGRwbGicXBSgXAywaBiAWCyUZDCocCysdECEfHTUgBzskCzMkEjknFD4qFTYrHzwuHR0fIR0gIyUlJSUmKCYpLCkrLTQuKCsuMSwwNDE1OTY5PTs8PVAxD0AqEUIuGUsxFEQwGUkzGlQ2E189F1I5HUI0JUc8MGNCHG9JH15BIVpLOWNFI2pJJHBNJ3xSI3ZSKnpVKn9ZLjc6QD5BRVFLRUdLUElMUVhXV1RZX2xiV1VaYV9la2NpbmhpaXZtYnV3eX5+foFTIYNbLoxfLYlfMI9gLJpmLJ9pK4thMZFkMpVoNJtrNaptLaJuMqpvMaRwNK1yNKRyOax2Oq55PbBzNbZ6N7t8NrF3OrJ6Prh+P7R8QLl/QLN/SYV4asSGPsmIP72CQraDTreGUbqHUryLV7yMWb2PYMKGRMaJRcuNRsyOSM+QR8+QSNCQR9OTStmWS9yZTt+cUOCcTu2lU8OVZsecbsicbcedc8ugdMqke3p/hYGDh4OKk5CWnJGYnqOin5Wbop2hpquwta6zuLO3vMypg9KthtKuidWxi928md7GrN7OvOPEoubJq+HKsenRtunVv7zDysXHycvMzd7QwMXL0s3S18jR2dLW2+HTw+XZzOvby/DcxvHeyu3n3/Lj0vjm0/vo1Pzt3Nbe5Nrf5N3h5eHj5unn5O7o4uLm6efp7Ovs7fzx4+ru8fP09fj29f/88/X3+fX5/P7+/gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAAAAAAALAAAAAAtAC0AAAj+AAV0CEGwYMEPBhMa9MChocOBIUSIUNgBQIdYpDJq3KhxFEdPIEnJytWrZK9cqEhh8uSRY6yBpMLIFBOGZhguXG6GIcMTC5Ywfy6x0tULFy1Yr2jh6qVrlSU/XKxoISNGDCmCMauK6SKGDBeeYMn4hJOpFy9OhoiUAIEhQ4YXMHwcOfSJl65Lbqx4IUMKYUyqZLh6DRsGi59UvTgV4bDABA4sYNLMmYzmixUcMWgkCdXL1BsrV0PE5CK4C8+vYs2M6uVoBAEWV+zwyYMHz53Jk2vjySPHio0hm3pdIuXhAynUN3nuFDuolygeAWzM4YMHt/XruPPkAYMDSateQUT+ox78VQwWSr0KAUgxnQ5267ff7waTI1Ev0cvD8hy1q0eAK3zcIVl8uBF4mx2TuWddbVCcIR5YW5CxhRapwLJBA3Pk8R6B782h4HV5jGHcclOR4UUpsCRwQh4cduhih3c8CBYWmOCywQUaXhdfGi1O1uMcLYrG01RaPNILDxDggaCOPxb4Im7GlaiFGb0kEUAcSz75ontcWkeHkD2VwgkAVfCm5Y90pJlmh/hJGEgvIqSQhx1zFsijjxsmKMdke/LZpxyiVcUFK4sAoIYeVTAhRx06Yremh+79ueekuAWqxZscxNCHDgAIsAUefU4mGW5p2oEHHXHQMamkcrTqaqD+WJzSCAByuACADYtOxiiQpKpJBgo24BHHqqq6aqwcxnmxRi9AUKBCBWTkuCuBa3JpQadcFNvqsNty26poWkRyywAGMMFiqKImiNuedHBxAAAo3OEtt3EMS69oVpjCCABk6LFrHf+qq+ccctzRRQEATHGHGqiqSu+2gB6nixET6DEqdhy6GscccdxRBQAPyEGHGvaWLIe9IYzSRi8jxKBHhx+6SjDHJ9+xAwA3CKvGyfX23HPKf+ySQBMaBgypdez2vK0dLghAhho7y0Gyz8OGoEkks3hanaOqEmystzzL4YALI0vNc70kqxFCJZOIAsAYBO7KJ80ao9rtxlsUQMb+yDun7fPalnxy5Y8ir7qtwz6rYYcNFpQNNdpTAy54x7mdyifY3Z6Ndr0zkCE11I+DHkImk4Ay+Bx1UFGGyADXseTUVPecNt9xgG67GiJ4IgksAoRxGx452CDF8FVsYdrOaiYO++3MQ517ILggcEV1dajRBR5Qd7FFFcPvkMMMUmgOud+1N5/yG/fhsIeHczhBMIIAT0ayDhbYAbXU5TcPehllQC2kLkRgwR5EhgcpTEFYHCsfwCKQg+r1bWrM41//JlgG0WBBFYpYQB6StwI1VE9XeCADBCKgPKiVIX/8U4MEKYivSbhCb8XCgxNwVL0u7AAFICNfG243QRWqcIXx/AMX+kigvknh4QIPqADCAAAAFzDMbyTr4Q9/KMExSNBSrEBEA0DltVoB4AAqkAIZ6oC/tEVRhbUDIv/GQIYrksI8kMCFAqbnqjpgTw54qAPfeGa7ekmQimVoo34C1YUu6IIQFNDDqnZGMNCVEYVqlCBY2MiTQIklEriQQBVAZaydKS9/tmvjGsMyhq5QBT9b6YItFvEALsqsZLKzXQ/XSEky1KQrNcFPTbTgh178oAV7IJn4ZDc+E9IykPoBy0U2Mopc1GIDT0AgLGtXTKg9jZaEoYopBcABgkwkBBvoRCcO0IU6zGtz1LydKGuZTVsGBAA7

這一張圖片的大小為2.01KB，轉換成Base64編碼之後共有2753字元。儘管檔案大小變大了，但這種Base64編碼卻能更方便地使用。

如何將圖片轉換成Base64編碼？

很多程式語言都可以做到將圖片轉換成Base64編碼的工作，而網路上也有許多提供這種服務的網站，例如Binary File to Base64 Encoder / Translator。

操作步驟也很簡單，只要指定圖片的網址，然後就可以取得Base 64編碼了。

1. 指定網址

輸入後按右邊的「提交」(submit)。

2. 取得編碼結果

這個網站會自動地加入MIME格式。你可以注意到除了Base 64編碼之外，開頭還有「data:image/gif;base64,……」的檔頭訊息。

如何利用圖片的Base 64編碼？

不知道有沒有人發現到，開頭這張圖片，其實就是用MIME與Base 64編碼來顯示的喔。

作法一樣是用<img>標籤，但裡面的src屬性卻是指定MIME與Base 64的資料內容。我將程式碼的部份擷取如下：

<img src="data:image/gif;base64,R0lGO……ZTVsGBAA7">

一般的src屬性通常是指定「http://」開頭的網址，但在此卻是使用「data:image/gif;base64,」開頭的MIME與Base 64編碼，而瀏覽器卻也能正常地開啟。

IE6不支援

好吧，舊時代的產物IE6並不支援MIME與Base 64編碼顯示圖片的作法就是了。使用的時候請自己注意一下喔。

以MIME與Base 64編碼儲存圖片的好處

將圖片轉換成這種純文字的方式儲存有幾個好處：

1. 一份圖文並茂的文件不用切割成很多份檔案（通常是一份html與數張圖片檔案），全部只要用MIME與Base 64編碼來儲存在一份HTML檔案即可。
2. 對userscript這種JavaScript的套件來說也是如此。我只要把圖片的MIME與Base 64編碼寫在JavaScript中，就不需要外連，就像是GReader Favicon Alerts一樣。
3. 以MIME與Base 64展示的圖片被視為「同網域」，不會受到「跨網域」的限制，因此就可以做到利用MIME與Base 64圖片再來加工繪圖的功能。

結語

學到這種作法之後，我的網頁設計跟AJAX應用又開拓了一條廣闊的道路。在此也將這種喜悅分享給大家，一起努力學習吧！

(more...)