Zotero Standalone安裝布丁版中英APA引用樣式 / Install Pulipuli Chinese & English APA Style in Zotero Standalone

12月 17, 2018 Software/Zotero , Zotero 14 Comments Edit Copy Download

在中英文文獻夾雜的論文中使用Zotero插入文獻時，我推薦大家使用布丁版中英APA引用樣式，而不是Zotero內建的American Psychological Association 6th edition。我在2014年時寫過Firefox擴充套件版本Zotero安裝引用樣式的做法，這篇則是教大家在Zotero Standalone版本下安裝布丁版中文APA引用樣式。

相關軟體和文件 / Environment

這篇我是在全新的Windows 7電腦中安裝Zotero，事前已經匯入了兩筆書目，一筆中文、一筆英文，然後再將布丁版中英文APA引用樣式下載到桌面。這些軟體的細節和下載位置如下：

• Zotero Standalone: 目前是Zotero 5.0版本，我下載的是Zotero 5.0 for Windows。剛裝完Zotero之後，我們需要匯入幾筆資料來做為展示。使用Zotero匯入資料的方法請參考「[教學影片]Zotero煙酒生必備書目管理神器」這篇。
• 布丁版中英文APA引用樣式 apa_zh_pulipuli.csl：請儲存這個檔案，放置到桌面上。

接下來我們就可以來安裝布丁版中英文APA引用樣式了。

安裝引用樣式 / Install Style

請把下載下來的「apa_zh_pulipuli.csl」拖曳到Zotero Standalone的主畫面上。

Zotero會問你這個檔案要如何開啟，預設使用「Zotero」開啟。請按下「OK」。

Zotero會跟你確認是不是要安裝樣式。

Zotero顯示它為不是有效的CSL 1.0.1樣式，不過這沒關係，我們還是可以使用它，按下OK吧。

這樣就安裝好了。讓我們來看看要怎麼用布丁版中英文APA引用樣式吧。

使用布丁版中英文APA引用樣式 / Use Pulipuli Chinese & English APA Style

讓我們選取幾筆書目，按下右鍵，然後選擇「由多個項目來建立參考文獻表…」。

在「建立引用/參考文獻表」對話視窗中，進行以下設定：

• 引用文獻樣式：Chinese American Psychological Association 6th edition
• 語言：English (US) <- 很多人會忘記要在這裡選擇英文！請不要選中文！
• 輸出方式：存成RTF檔

最後按下OK。

這時候Zotero會把輸出結果存成RTF檔案，讓我們把它存在桌面，然後打開它吧。

這個RTF檔案顯示了中英文兩種的APA樣式，而且會以中文先、外文後的順序排序。內容如下：

陳志銘、陳勇汀、林筱芳（2010）。通識教育開放式課程數位典藏建置之研究。大學圖書館，14（2），83–112。檢自：http://univj.lib.ntu.edu.tw/?q=node/332

Liao, C., Hong, C., Huang, C., Chen, Y., & Chen, C. (2012). Developing a Taiwan library history digital library with reader knowledge archiving and sharing mechanisms based on the DSpace platform. The Electronic Library, 30(3), 426-442. doi:10.1108/02640471211241681

在編輯器中使用Zotero / Using Zotero with Document Processors

如果要在Google文件、Word或LibreOffice中使用Zotero的話，請參考以下教學：

• 在Google文件中使用Zotero：官方文件：Using Zotero with Google Docs、Google文件使用Zotero範例
• 在Microsoft Office Word中使用Zotero：官方文件：Using the Zotero Word Plugin、YouTube影片：How to insert Zotero citations and references into a Word document
• 在LibreOffice中使用Zotero：官方文件：Using the Zotero LibreOffice Plugin

目前布丁版中英APA引用樣式的中文文獻不會依筆畫排序，詳情請看這一篇。

APA規則來源 / APA Style Guide Source

我開發的布丁版中英APA引用樣式是以美國心理學會出版品手冊第6版(Publication Manual of the American Psychological Association, Sixth Edition)，也就是俗稱APA 6th為主。在中文的部分是參考張保隆與謝寶煖在2006年撰寫的「學術論文寫作：APA規範」跟陳玉玲與王明傑翻譯的「美國心理學會出版手冊：論文寫作格式（六版）」。

開發時可能會有考慮不周到的地方，我會持續維護布丁版中英APA引用樣式這個檔案。如果在使用上有問題，或是發現規則與上述來源有差異的部分，請於統一回報在「Zotero引用文獻樣式：中文、英文APA合併版本」的留言區。

網路上有很多APA規則說明，各家期刊、學校系所、研究方法課程老師，大多都會整理短短的APA規則節錄版。但其實很多節錄版的規則不僅不完整，而且還會彼此衝突。因此我選擇以上述幾本書作為開發的主要依據。其他各家節錄版的做法，就得請你自行想辦法了。

小結 / In closing

我使用Zotero已經有好長一段時間，從早期的Firefox擴充套件開始使用，直到現在的Zotero 5.0，中間Zotero有好幾代的改變。

我一直都在所上極力推廣各種Zotero的使用，但直到最近我才發現，原來大家雖然會用Zotero抓資料，卻不會在自己的論文上使用布丁版中英APA引用樣式。甚至也有學弟寫了Zotero教學，但最後的論文後面的參考格式卻完全不是使用布丁版中英APA引用樣式的情況，這讓我非常震驚。而且不光是使用Mac的學弟妹有問題，連使用Windows的學弟妹都沒裝，這個真的有這麼難裝嗎？

以前我一直以為這是因為我老早就裝了布丁版中英APA引用樣式，而且Zotero是一路升級上來，才沒有像其他人一樣老是遇到安裝問題。最近我在撰寫論文計劃書時，又對布丁版中英APA引用樣式有些許調整。藉這個機會，我就整理了這篇安裝教學。這次從空的Windows 7開始裝起，其實安裝過程也蠻順利的，好像沒有想象中這麼多問題啊？

好吧，其它問題就留待大家問吧。

那麼這次在Zotero Standalone版本中安裝布丁版中英APA引用樣式的教學就到這邊了。你在安裝布丁版中英APA引用樣式的時候有遇到問題嗎？你在什麼作業系統下安裝的呢？你使用什麼文書編輯器跟版本呢？Zotero Standalone的版本是多少呢？這些問題請統一回報在「Zotero引用文獻樣式：中文、英文APA合併版本」的留言區吧。

如果你覺得我這篇教學寫的不錯的話，請幫我在AddThis分享工具按讚、將這篇分享到Facebook等社群媒體吧！感謝你的耐心閱讀，讓我們下一篇見。